मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-128, verse-46
सुकेशी केतुवीर्यस्य मागधस्यात्मजाऽभवत् ।
सुता च सिन्धुवीर्यस्य मद्रराजस्य केकयी ॥४६॥
सुता च सिन्धुवीर्यस्य मद्रराजस्य केकयी ॥४६॥
46. sukeśī ketuvīryasya māgadhasyātmajā'bhavat .
sutā ca sindhuvīryasya madrarājasya kekayī.
sutā ca sindhuvīryasya madrarājasya kekayī.
46.
sukeśī ketuvīryasya māgadhasya ātmajā abhavat
sutā ca sindhuvīryasya madrarājasya kekayī
sutā ca sindhuvīryasya madrarājasya kekayī
46.
Sukeśī was the daughter of Ketuvīrya, the king of Magadha. And Kaikeyī, the daughter of Sindhuvīrya, the king of Madra, also became his wife.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुकेशी (sukeśī) - Sukeśī (a woman's name)
- केतुवीर्यस्य (ketuvīryasya) - of Ketuvīrya
- मागधस्य (māgadhasya) - of the Magadha king, of Magadha
- आत्मजा (ātmajā) - daughter
- अभवत् (abhavat) - was, became
- सुता (sutā) - daughter (used here to refer to a wife or consort in a royal lineage) (daughter)
- च (ca) - and, also
- सिन्धुवीर्यस्य (sindhuvīryasya) - of Sindhuvīrya
- मद्रराजस्य (madrarājasya) - of the Madra king
- केकयी (kekayī) - Kaikeyī (a woman's name)
Words meanings and morphology
सुकेशी (sukeśī) - Sukeśī (a woman's name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sukeśī
sukeśī - Sukeśī (name of a woman); having beautiful hair
केतुवीर्यस्य (ketuvīryasya) - of Ketuvīrya
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketuvīrya
ketuvīrya - Ketuvīrya (name of a king)
मागधस्य (māgadhasya) - of the Magadha king, of Magadha
(adjective)
Genitive, masculine, singular of māgadha
māgadha - a king of Magadha; belonging to Magadha
Derived from 'Magadha' (a country/kingdom).
आत्मजा (ātmajā) - daughter
(noun)
Nominative, feminine, singular of ātmajā
ātmajā - daughter, born of oneself
Derived from 'ātman' (self) and 'ja' (born).
Compound type : tatpuruṣa (ātman+jā)
- ātman – self, soul, spirit, essence
noun (masculine) - jā – born, produced
adjective (feminine)
From root 'jan' (to be born).
Root: jan (class 4)
अभवत् (abhavat) - was, became
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū
Imperfect Tense
From √bhū, Class 1 (bhvādi), 'abhavat' is the 3rd person singular active form of the Imperfect (laṅ) tense.
Root: bhū (class 1)
सुता (sutā) - daughter (used here to refer to a wife or consort in a royal lineage) (daughter)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sutā
sutā - daughter
Feminine form of 'suta', from root 'sū' (to beget).
Root: sū (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सिन्धुवीर्यस्य (sindhuvīryasya) - of Sindhuvīrya
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of sindhuvīrya
sindhuvīrya - Sindhuvīrya (name of a king)
मद्रराजस्य (madrarājasya) - of the Madra king
(noun)
Genitive, masculine, singular of madrarāja
madrarāja - king of Madra
Genitive Tatpuruṣa compound: Madra + rājan (king).
Compound type : tatpuruṣa (madra+rājan)
- madra – Madra (name of a country or its people)
proper noun (masculine) - rājan – king, ruler
noun (masculine)
केकयी (kekayī) - Kaikeyī (a woman's name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kekayī
kekayī - Kaikeyī (name of a queen); a woman from the Kekaya kingdom