मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-128, verse-40
पित्रोर्ननाम चरणौ स ततो जगतीपतिः ।
मरुत्तश्च स तं प्रीत्या परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥४०॥
मरुत्तश्च स तं प्रीत्या परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥४०॥
40. pitrornanāma caraṇau sa tato jagatīpatiḥ .
maruttaśca sa taṃ prītyā pariṣvajyedamabravīt.
maruttaśca sa taṃ prītyā pariṣvajyedamabravīt.
40.
pitroḥ nanāma caraṇau saḥ tataḥ jagatīpatiḥ
maruttaḥ ca saḥ tam prītyā pariṣvajya idam abravīt
maruttaḥ ca saḥ tam prītyā pariṣvajya idam abravīt
40.
Then, the king bowed at his parents' feet. And Marutta, affectionately embracing him, spoke these words.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पित्रोः (pitroḥ) - of the parents
- ननाम (nanāma) - bowed down, saluted
- चरणौ (caraṇau) - feet
- सः (saḥ) - he, that
- ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards
- जगतीपतिः (jagatīpatiḥ) - lord of the earth, king
- मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (a king)
- च (ca) - and
- सः (saḥ) - he, that
- तम् (tam) - him, that
- प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love
- परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced
- इदम् (idam) - this, these words
- अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said
Words meanings and morphology
पित्रोः (pitroḥ) - of the parents
(noun)
Genitive, masculine, dual of pitṛ
pitṛ - father, parent
ननाम (nanāma) - bowed down, saluted
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nam
Root: nam (class 1)
चरणौ (caraṇau) - feet
(noun)
Accusative, masculine, dual of caraṇa
caraṇa - foot, support
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards
(indeclinable)
जगतीपतिः (jagatīpatiḥ) - lord of the earth, king
(noun)
Nominative, masculine, singular of jagatīpati
jagatīpati - king, lord of the earth
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagatī+pati)
- jagatī – earth, world
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
मरुत्तः (maruttaḥ) - Marutta (a king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of marutta
marutta - Name of a king
च (ca) - and
(indeclinable)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तम् (tam) - him, that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love
(noun)
Instrumental, feminine, singular of prīti
prīti - love, affection, joy
परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced
(indeclinable)
absolutive
formed from root svaj with prefix pari
Prefix: pari
Root: svaj (class 1)
इदम् (idam) - this, these words
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this, these (words)
अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū
Root: brū (class 2)