मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-128, verse-2
उद्गिरन्तं महावह्निं दीपिताखिलभूतलम् ।
पातालान्तर्गतं प्राप्तमसह्यं घोरभीषणम् ॥२॥
पातालान्तर्गतं प्राप्तमसह्यं घोरभीषणम् ॥२॥
2. udgirantaṃ mahāvahniṃ dīpitākhilabhūtalam .
pātālāntargataṃ prāptamasahyaṃ ghorabhīṣaṇam.
pātālāntargataṃ prāptamasahyaṃ ghorabhīṣaṇam.
2.
udgirantam mahāvahnim dīpitākhilabhūtalam
pātālāntargatam prāptam asahyam ghorabhīṣaṇam
pātālāntargatam prāptam asahyam ghorabhīṣaṇam
2.
...emitting a great fire that illuminated the entire surface of the earth, reaching down into the netherworld (pātāla), unbearable and intensely dreadful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उद्गिरन्तम् (udgirantam) - (the son) emitting (emitting, spewing forth, throwing up)
- महावह्निम् (mahāvahnim) - great fire, mighty fire
- दीपिताखिलभूतलम् (dīpitākhilabhūtalam) - (the fire) illuminating the entire earth's surface (illuminating the entire earth's surface, whose entire ground is lit up)
- पातालान्तर्गतम् (pātālāntargatam) - (the fire) reaching down into the netherworld (pātāla) (entered into the netherworld, reaching into the infernal regions)
- प्राप्तम् (prāptam) - (the fire) having reached (such a state/extent) (obtained, reached, attained)
- असह्यम् (asahyam) - (the fire) unbearable (unbearable, intolerable, irresistible)
- घोरभीषणम् (ghorabhīṣaṇam) - (the fire) intensely dreadful (terribly dreadful, frightfully terrifying, extremely formidable)
Words meanings and morphology
उद्गिरन्तम् (udgirantam) - (the son) emitting (emitting, spewing forth, throwing up)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of udgirant
ud-gṛ - to emit, to discharge, to pour out, to spew forth
Present Active Participle
Present participle, active voice, modifying a masculine noun
Prefix: ud
Root: gṛ (class 6)
महावह्निम् (mahāvahnim) - great fire, mighty fire
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahāvahni
mahāvahni - a great fire, a mighty flame
Compound type : karmadhāraya (mahā+vahni)
- mahā – great, mighty, large
adjective (feminine) - vahni – fire, flame, Agni (god of fire)
noun (masculine)
दीपिताखिलभूतलम् (dīpitākhilabhūtalam) - (the fire) illuminating the entire earth's surface (illuminating the entire earth's surface, whose entire ground is lit up)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dīpitākhilabhūtala
dīpitākhilabhūtala - illuminating the entire earth's surface, whose entire ground is lit up
Compound type : bahuvrīhi (dīpita+akhila+bhūtala)
- dīpita – illuminated, brightened, inflamed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root dīp (to shine, to burn)
Root: dīp (class 4) - akhila – entire, whole, complete, all
adjective (masculine)
a (negation) + khila (gap, deficiency) - bhūtala – earth's surface, ground
noun (neuter)
पातालान्तर्गतम् (pātālāntargatam) - (the fire) reaching down into the netherworld (pātāla) (entered into the netherworld, reaching into the infernal regions)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pātālāntargata
pātālāntargata - entered into the netherworld, reaching into the infernal regions
Compound type : tatpuruṣa (pātāla+antar+gata)
- pātāla – the netherworld, one of the seven infernal regions (pātāla)
noun (neuter) - antar – within, inside, between, in the middle of
indeclinable - gata – gone, arrived, reached, entered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root gam (to go)
Root: gam (class 1)
प्राप्तम् (prāptam) - (the fire) having reached (such a state/extent) (obtained, reached, attained)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of prāpta
pra-āp - to obtain, to reach, to attain, to get
Past Passive Participle
Past passive participle from pra-āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
असह्यम् (asahyam) - (the fire) unbearable (unbearable, intolerable, irresistible)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of asahya
asahya - unbearable, intolerable, irresistible, unmanageable
Gerundive (negated)
From a (neg.) + sah (to endure) + ya (gerundive suffix)
Root: sah (class 1)
घोरभीषणम् (ghorabhīṣaṇam) - (the fire) intensely dreadful (terribly dreadful, frightfully terrifying, extremely formidable)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ghorabhīṣaṇa
ghorabhīṣaṇa - terribly dreadful, frightfully terrifying
Compound type : karmadhāraya (ghora+bhīṣaṇa)
- ghora – terrible, dreadful, fearful, awful
adjective (masculine) - bhīṣaṇa – terrifying, dreadful, formidable, frightful
adjective (masculine)
Present Active Participle
Derived from the root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)