मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-128, verse-45
तस्य पत्नी महाभागा विदर्भतनया तथा ।
प्रभावती सुवीरस्य सौवीरी चाभवत्सुता ॥४५॥
प्रभावती सुवीरस्य सौवीरी चाभवत्सुता ॥४५॥
45. tasya patnī mahābhāgā vidarbhatanayā tathā .
prabhāvatī suvīrasya sauvīrī cābhavatsutā.
prabhāvatī suvīrasya sauvīrī cābhavatsutā.
45.
tasya patnī mahābhāgā vidarbhatanayā tathā
prabhāvatī suvīrasya sauvīrī ca abhavat sutā
prabhāvatī suvīrasya sauvīrī ca abhavat sutā
45.
His greatly fortunate wife was the daughter of Vidarbha. Additionally, Prabhavati, a Sauvīrī (woman from the Suvīra country) and daughter of Suvīra, also became his wife.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - his, of him, of it
- पत्नी (patnī) - wife
- महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, illustrious, noble
- विदर्भतनया (vidarbhatanayā) - daughter of Vidarbha
- तथा (tathā) - also, and, thus, so
- प्रभावती (prabhāvatī) - Prabhavati (a woman's name)
- सुवीरस्य (suvīrasya) - of Suvīra
- सौवीरी (sauvīrī) - a woman from Suvīra (country), daughter of Suvīra
- च (ca) - and, also
- अभवत् (abhavat) - was, became
- सुता (sutā) - daughter (used here to refer to a wife or consort in a royal lineage) (daughter)
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - his, of him, of it
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Can also be neuter singular genitive.
पत्नी (patnī) - wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of patnī
patnī - wife, mistress
महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, illustrious, noble
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahābhāga
mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, noble, eminent
Karmadhāraya compound: mahā (great) + bhāga (share, fortune).
Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - bhāga – share, portion, fortune, destiny
noun (masculine)
विदर्भतनया (vidarbhatanayā) - daughter of Vidarbha
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidarbhatanayā
vidarbhatanayā - daughter of Vidarbha
Genitive Tatpuruṣa compound: Vidarbha + tanayā (daughter).
Compound type : tatpuruṣa (vidarbha+tanayā)
- vidarbha – name of a country or its king
proper noun (masculine) - tanayā – daughter
noun (feminine)
From √tan (to stretch, extend).
Root: tan (class 8)
तथा (tathā) - also, and, thus, so
(indeclinable)
प्रभावती (prabhāvatī) - Prabhavati (a woman's name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of prabhāvatī
prabhāvatī - Prabhavati (name of a queen or woman); brilliant, splendid
सुवीरस्य (suvīrasya) - of Suvīra
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of suvīra
suvīra - Suvīra (name of a king or country)
सौवीरी (sauvīrī) - a woman from Suvīra (country), daughter of Suvīra
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sauvīrī
sauvīrī - a woman from Suvīra; daughter of Suvīra
Derived from 'Suvīra' (country/king) with the feminine suffix '-ī', indicating relation or origin.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अभवत् (abhavat) - was, became
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū
Imperfect Tense
From √bhū, Class 1 (bhvādi), 'abhavat' is the 3rd person singular active form of the Imperfect (laṅ) tense.
Root: bhū (class 1)
सुता (sutā) - daughter (used here to refer to a wife or consort in a royal lineage) (daughter)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sutā
sutā - daughter
Feminine form of 'suta', from root 'sū' (to beget).
Root: sū (class 2)