मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-128, verse-34
तदलं विग्रहेणोभौ राजवर्यौ प्रसीदताम् ।
उभावपि विनिर्व्यूढप्रतिज्ञे धर्मकोविदौ ॥३४॥
उभावपि विनिर्व्यूढप्रतिज्ञे धर्मकोविदौ ॥३४॥
34. tadalaṃ vigraheṇobhau rājavaryau prasīdatām .
ubhāvapi vinirvyūḍhapratijñe dharmakovidau.
ubhāvapi vinirvyūḍhapratijñe dharmakovidau.
34.
tat alam vigraheṇa ubhau rāja-varyau prasīdatām
ubhau api vinirvyūḍha-pratijñe dharma-kovidau
ubhau api vinirvyūḍha-pratijñe dharma-kovidau
34.
Therefore, let there be an end to this conflict for both of you. May both excellent kings be appeased. Both of you have fulfilled your vows, and both are knowledgeable in natural law (dharma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - therefore, so, that
- अलम् (alam) - enough, stop, suffice
- विग्रहेण (vigraheṇa) - by conflict, with dispute
- उभौ (ubhau) - both
- राज-वर्यौ (rāja-varyau) - excellent kings, best of kings
- प्रसीदताम् (prasīdatām) - may they be pleased, may they be pacified
- उभौ (ubhau) - both
- अपि (api) - also, even
- विनिर्व्यूढ-प्रतिज्ञे (vinirvyūḍha-pratijñe) - having completely fulfilled their vows
- धर्म-कोविदौ (dharma-kovidau) - knowledgeable in natural law (dharma)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - therefore, so, that
(indeclinable)
अलम् (alam) - enough, stop, suffice
(indeclinable)
विग्रहेण (vigraheṇa) - by conflict, with dispute
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vigraha
vigraha - conflict, dispute, struggle
Prefix: vi
Root: grah (class 9)
उभौ (ubhau) - both
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of ubha
ubha - both
राज-वर्यौ (rāja-varyau) - excellent kings, best of kings
(noun)
masculine, dual of rāja-varya
rāja-varya - excellent king
Compound type : karmadhāraya (rājan+varya)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - varya – excellent, best, chosen
adjective (masculine)
Root: vṛ (class 9)
प्रसीदताम् (prasīdatām) - may they be pleased, may they be pacified
(verb)
3rd person , dual, active, imperative (lot) of pra-sīd
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
उभौ (ubhau) - both
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of ubha
ubha - both
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
विनिर्व्यूढ-प्रतिज्ञे (vinirvyūḍha-pratijñe) - having completely fulfilled their vows
(adjective)
Nominative, masculine, dual of vinirvyūḍha-pratijña
vinirvyūḍha-pratijña - one whose vows are completely fulfilled
Compound type : bahuvrīhi (vinirvyūḍha+pratijñā)
- vinirvyūḍha – completely carried out, accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vah with prefixes vi and nir
Prefixes: vi+nir
Root: vah (class 1) - pratijñā – vow, promise, agreement
noun (feminine)
धर्म-कोविदौ (dharma-kovidau) - knowledgeable in natural law (dharma)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of dharma-kovida
dharma-kovida - expert in dharma
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dharma+kovida)
- dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
noun (masculine) - kovida – skilled, expert, knowledgeable
adjective (masculine)