महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-57, verse-50

तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् ।
जज्ञे घोरतमः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥५०॥

50. tena śabdena ghoreṇa mṛgāṇāmatha pakṣiṇām ,
jajñe ghoratamaḥ śabdo bahūnāṁ sarvatodiśam.

50. tena śabdena ghoreṇa mṛgāṇām atha pakṣiṇām
jajñe ghoratamaḥ śabdaḥ bahūnām sarvatodiśam

50. tena ghoreṇa śabdena atha mṛgāṇām pakṣiṇām
bahūnām ghoratamaḥ śabdaḥ sarvatodiśam jajñe

50. From that dreadful noise, an even more terrifying sound arose from numerous deer and birds in all directions.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, with that

• शब्देन (śabdena) - by sound, with noise

• घोरेण (ghoreṇa) - by dreadful, by terrible

• मृगाणाम् (mṛgāṇām) - of deer, of animals

• अथ (atha) - and, then, moreover

• पक्षिणाम् (pakṣiṇām) - of birds

• जज्ञे (jajñe) - was born, arose, came into being

• घोरतमः (ghoratamaḥ) - most dreadful, most terrible, exceedingly awful

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

• बहूनाम् (bahūnām) - of many, of numerous

• सर्वतोदिशम् (sarvatodiśam) - in all directions, to all sides

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, this (demonstrative pronoun)

शब्देन (śabdena) - by sound, with noise

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

घोरेण (ghoreṇa) - by dreadful, by terrible

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, awful, formidable

मृगाणाम् (mṛgāṇām) - of deer, of animals

(noun)

Genitive, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, game

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

पक्षिणाम् (pakṣiṇām) - of birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

जज्ञे (jajñe) - was born, arose, came into being

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

घोरतमः (ghoratamaḥ) - most dreadful, most terrible, exceedingly awful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghoratama

ghoratama - most dreadful, most terrible (superlative degree of ghora)

Superlative suffix -tama added to ghora

शब्दः (śabdaḥ) - sound, noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

बहूनाम् (bahūnām) - of many, of numerous

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

सर्वतोदिशम् (sarvatodiśam) - in all directions, to all sides

(indeclinable)

Adverbial compound formed from 'sarvataḥ' (from all sides) and 'diś' (direction)

Compound type : avyayībhāva (sarvataḥ+diś)

• sarvataḥ – from all sides, on all sides, completely
  indeclinable
• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)