महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-57, verse-17

एवं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति ।
एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति ॥१७॥

17. evaṁ cenna mahābāhuranyāyena haniṣyati ,
eṣa vaḥ kauravo rājā dhārtarāṣṭro bhaviṣyati.

17. evam cet na mahābāhuḥ anyāyena haniṣyati eṣaḥ
vaḥ kauravaḥ rājā dhārtarāṣṭraḥ bhaviṣyati

17. evam cet mahābāhuḥ na haniṣyati,
anyāyena eṣaḥ dhārtarāṣṭraḥ vaḥ kauravaḥ rājā bhaviṣyati

17. If the mighty-armed one (Bhīma) does not kill (Duryodhana), then, by injustice, this son of Dhṛtarāṣṭra will become your Kaurava king.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• चेत् (cet) - if, in case

• न (na) - not, no

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Bhīma (the mighty-armed one, one with great arms)

• अन्यायेन (anyāyena) - by injustice, unjustly, by wrong means

• हनिष्यति (haniṣyati) - will kill, will strike, will destroy

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• वः (vaḥ) - your (plural, genitive/dative), to you, you

• कौरवः (kauravaḥ) - King of the Kauravas (Duryodhana) (a descendant of Kuru, a Kaurava)

• राजा (rājā) - king

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra, a descendant of Dhṛtarāṣṭra)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

चेत् (cet) - if, in case

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Bhīma (the mighty-armed one, one with great arms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having great arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

अन्यायेन (anyāyena) - by injustice, unjustly, by wrong means

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anyāya

anyāya - injustice, wrong, impropriety

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nyāya)

• a – not, non-
  indeclinable
• nyāya – justice, rule, method
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: i (class 2)

हनिष्यति (haniṣyati) - will kill, will strike, will destroy

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

future active

Derived from root han, future tense, 3rd person singular.

Root: han (class 2)

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, that

वः (vaḥ) - your (plural, genitive/dative), to you, you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative or accusative dual/plural.

कौरवः (kauravaḥ) - King of the Kauravas (Duryodhana) (a descendant of Kuru, a Kaurava)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

Derived from Kuru + a (aptya/descendant suffix).

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra, a descendant of Dhṛtarāṣṭra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

Derived from Dhṛtarāṣṭra + a (aptya/descendant suffix).

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

Derived from root bhū, future tense, 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)