महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-57, verse-26

तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव ।
गदानिर्घातसंह्रादः प्रहाराणामजायत ॥२६॥

26. tayoḥ praharatostulyaṁ mattakuñjarayoriva ,
gadānirghātasaṁhrādaḥ prahārāṇāmajāyata.

26. tayoḥ praharatoḥ tulyam mattakuñjarayoḥ iva
gadānirghātasaṃhrādaḥ prahārāṇām ajāyata

26. tayoḥ mattakuñjarayoḥ iva tulyam praharatoḥ
prahārāṇām gadānirghātasaṃhrādaḥ ajāyata

26. As those two struck, just like two rutting elephants, a tremendous clamor arose from the clash of their maces.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two, of them two

• प्रहरतोः (praharatoḥ) - of the two striking, of the two assailing

• तुल्यम् (tulyam) - equally, similarly

• मत्तकुञ्जरयोः (mattakuñjarayoḥ) - of the two rutting elephants, of the two intoxicated elephants

• इव (iva) - like, as, as if

• गदानिर्घातसंह्रादः (gadānirghātasaṁhrādaḥ) - a tremendous clamor of mace-strikes

• प्रहाराणाम् (prahārāṇām) - of the blows, of the strikes

• अजायत (ajāyata) - arose, was born, was produced

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two, of them two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

प्रहरतोः (praharatoḥ) - of the two striking, of the two assailing

(participle)

Genitive, masculine, dual of praharan

praharan - striking, assailing, assaulting

Present Active Participle

Derived from root hṛ with prefix pra

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

तुल्यम् (tulyam) - equally, similarly

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

मत्तकुञ्जरयोः (mattakuñjarayoḥ) - of the two rutting elephants, of the two intoxicated elephants

(noun)

Genitive, masculine, dual of mattakuñjara

mattakuñjara - rutting elephant, intoxicated elephant

Compound type : karmadhāraya (matta+kuñjara)

• matta – intoxicated, rutting, frantic, furious
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mad
  Root: mad (class 4)
• kuñjara – elephant
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

गदानिर्घातसंह्रादः (gadānirghātasaṁhrādaḥ) - a tremendous clamor of mace-strikes

(noun)

Nominative, masculine, singular of gadānirghātasaṃhrāda

gadānirghātasaṁhrāda - tremendous noise of mace-clashes/impacts

Compound type : tatpuruṣa (gadā+nirghāta+saṃhrāda)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• nirghāta – striking, impact, crash, clash, violent blow
  noun (masculine)
  Prefix: nir
  Root: han (class 2)
• saṃhrāda – loud noise, roar, clamor
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: hrād (class 1)

प्रहाराणाम् (prahārāṇām) - of the blows, of the strikes

(noun)

Genitive, masculine, plural of prahāra

prahāra - blow, strike, attack, assault

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

अजायत (ajāyata) - arose, was born, was produced

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of jan

Root: jan (class 4)