महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-57, verse-36

तस्य विष्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः ।
प्रहारगुरुपाताच्च मूर्छेव समजायत ॥३६॥

36. tasya viṣyandamānena rudhireṇāmitaujasaḥ ,
prahāragurupātācca mūrcheva samajāyata.

36. tasya viṣyandamānena rudhireṇa amitojasaḥ
prahāragurupātāt ca mūrcchā iva samajāyata

36. amitojasaḥ tasya viṣyandamānena rudhireṇa ca prahāragurupātāt iva mūrcchā samajāyata.

36. Due to the gushing blood from that one of immense energy (Bhīma), and from the heavy impact of the blow, it was as if a swoon overcame him.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Bhīma's) (his, of him, of that)

• विष्यन्दमानेन (viṣyandamānena) - by the gushing (by the flowing, by the gushing)

• रुधिरेण (rudhireṇa) - with (his) blood (with blood)

• अमितोजसः (amitojasaḥ) - of the one of immense energy (Bhīma) (of immense energy, of boundless power)

• प्रहारगुरुपातात् (prahāragurupātāt) - from the heavy impact of the blow (from the impact of the heavy blow, from the heavy fall of the blow)

• च (ca) - and (and, also)

• मूर्च्छा (mūrcchā) - a swoon (swoon, unconsciousness, faint)

• इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

• समजायत (samajāyata) - occurred, came about (arose, occurred, was born)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Bhīma's) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, him, her, it

Note: Refers to Bhīmasena.

विष्यन्दमानेन (viṣyandamānena) - by the gushing (by the flowing, by the gushing)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of viṣyandamāna

viṣyandamāna - flowing, gushing

Present Middle Participle

Root syand (to flow) with prefix vi

Prefix: vi

Root: syand (class 1)

Note: Modifies 'rudhireṇa'.

रुधिरेण (rudhireṇa) - with (his) blood (with blood)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

Note: Cause of the swoon.

अमितोजसः (amitojasaḥ) - of the one of immense energy (Bhīma) (of immense energy, of boundless power)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitojas

amitojas - of immense energy, boundless power

Compound type : bahuvrīhi (amita+ojas)

• amita – immeasurable, boundless
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mā (to measure) with prefix a- (negation)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ojas – energy, power, vigor
  noun (neuter)

Note: Modifies 'tasya' (Bhīma).

प्रहारगुरुपातात् (prahāragurupātāt) - from the heavy impact of the blow (from the impact of the heavy blow, from the heavy fall of the blow)

(noun)

Ablative, masculine, singular of prahāragurupāta

prahāragurupāta - impact of a heavy blow, heavy fall of a blow

Compound type : tatpuruṣa (prahāra+guru+pāta)

• prahāra – blow, strike, attack
  noun (masculine)
  Derived from pra-hṛ (to strike)
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)
• guru – heavy, weighty, great, important
  adjective (masculine)
• pāta – fall, descent, impact
  noun (masculine)
  Root pat (to fall)
  Root: pat (class 1)

Note: Denotes cause.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'rudhireṇa' and 'prahāragurupātāt'.

मूर्च्छा (mūrcchā) - a swoon (swoon, unconsciousness, faint)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mūrcchā

mūrcchā - swoon, faint, unconsciousness

Root mūrch (to faint)

Root: mūrch (class 1)

Note: Subject of 'samajāyata'.

इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

(indeclinable)

Note: Creates a simile.

समजायत (samajāyata) - occurred, came about (arose, occurred, was born)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of samajāy

Root jan (to be born) with prefixes sam-ā

Prefixes: sam+ā

Root: jan (class 4)

Note: Middle voice.