महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-57, verse-49

यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च ।
अन्तरिक्षे महानादः श्रूयते भरतर्षभ ॥४९॥

49. yakṣāṇāṁ rākṣasānāṁ ca piśācānāṁ tathaiva ca ,
antarikṣe mahānādaḥ śrūyate bharatarṣabha.

49. yakṣāṇām rākṣasānām ca piśācānām tathā eva
ca antarikṣe mahānādaḥ śrūyate bharatarṣabha

49. bharatarṣabha yakṣāṇām rākṣasānām ca piśācānām
tathā eva ca antarikṣe mahānādaḥ śrūyate

49. O best among the Bharatas, a mighty roar is heard in the sky, from the Yakshas, Rakshasas, and Pishachas alike.

Words meanings summery:

• यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of Yakshas, of demigods

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of Rakshasas, of demons

• च (ca) - and, also

• पिशाचानाम् (piśācānām) - of Pishachas, of goblins/spirits

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• च (ca) - and, also

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in the atmosphere, in space

• महानादः (mahānādaḥ) - a great roar, a loud sound, a mighty noise

• श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Dhritarashtra (addressed as the best of Bharatas) (O best of Bharatas, O bull of Bharatas)

Words meanings and morphology

यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of Yakshas, of demigods

(noun)

Genitive, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - Yaksha (a class of demigods, often benevolent, sometimes fierce attendants of Kubera)

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of Rakshasas, of demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rakshasa (a class of mythological beings, often demonic and malevolent)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पिशाचानाम् (piśācānām) - of Pishachas, of goblins/spirits

(noun)

Genitive, masculine, plural of piśāca

piśāca - Pishacha (a class of malevolent spirits or demons, often depicted as flesh-eaters)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in the atmosphere, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - sky, atmosphere, intermediate space, aerial region

महानादः (mahānādaḥ) - a great roar, a loud sound, a mighty noise

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahānāda

mahānāda - great sound, loud roar, mighty noise

Compound type : karmadhāraya (mahā+nāda)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• nāda – sound, roar, cry, noise
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

श्रूयते (śrūyate) - is heard, is listened to

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Dhritarashtra (addressed as the best of Bharatas) (O best of Bharatas, O bull of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas (an epithet for eminent members of the Bharata lineage)

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata (an ancient king), an Indian
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)