महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-57, verse-31

जर्जरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ।
ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ ॥३१॥

31. jarjarīkṛtasarvāṅgau rudhireṇābhisaṁplutau ,
dadṛśāte himavati puṣpitāviva kiṁśukau.

31. jarjarīkṛtasarvāṅgau rudhireṇa abhisaṃplutau
dadṛśāte himavati puṣpitau iva kiṃśukau

31. jarjarīkṛtasarvāṅgau rudhireṇa abhisaṃplutau,
tau himavati puṣpitau kiṃśukau iva dadṛśāte.

31. With all their limbs mangled and drenched with blood, they appeared like two palash trees (kiṃśuka) blooming on Mount Himalaya.

Words meanings summery:

• जर्जरीकृतसर्वाङ्गौ (jarjarīkṛtasarvāṅgau) - with all limbs shattered/mangled, having all body parts broken

• रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood, with blood

• अभिसंप्लुतौ (abhisaṁplutau) - covered, drenched, immersed

• ददृशाते (dadṛśāte) - they were seen, they appeared

• हिमवति (himavati) - on the Himalaya, on the snowy mountain

• पुष्पितौ (puṣpitau) - blooming, flowered, in blossom

• इव (iva) - like, as, as if

• किंशुकौ (kiṁśukau) - two palash trees (Butea monosperma), two flame-of-the-forest trees

Words meanings and morphology

जर्जरीकृतसर्वाङ्गौ (jarjarīkṛtasarvāṅgau) - with all limbs shattered/mangled, having all body parts broken

(adjective)

Nominative, masculine, dual of jarjarīkṛtasarvāṅga

jarjarīkṛtasarvāṅga - having all limbs shattered or mangled

Compound type : bahuvrīhi (jarjarīkṛta+sarvāṅga)

• jarjarīkṛta – shattered, broken, made dilapidated
  adjective
  Past Passive Participle
  From jarjara- 'old, dilapidated' + kṛ- 'to do, make'.
  Root: kṛ (class 8)
• sarvāṅga – all limbs, entire body
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implied subject (the two warriors).

रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood, with blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

अभिसंप्लुतौ (abhisaṁplutau) - covered, drenched, immersed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of abhisaṃpluta

abhisaṁpluta - covered, drenched, immersed, overwhelmed

Past Passive Participle

From root plu- 'to swim, to float', with prefixes abhi- and sam-.

Prefixes: abhi+sam

Root: plu (class 1)

Note: Agrees with the implied subject.

ददृशाते (dadṛśāte) - they were seen, they appeared

(verb)

3rd person , dual, middle, perfect past (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: From root dṛś- in atmanepada.

हिमवति (himavati) - on the Himalaya, on the snowy mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of himavat

himavat - Himalaya mountain, snowy mountain

Note: Literally 'possessing snow'.

पुष्पितौ (puṣpitau) - blooming, flowered, in blossom

(adjective)

Nominative, masculine, dual of puṣpita

puṣpita - blooming, flowered, in blossom

Past Passive Participle

From root puṣp- 'to blossom'.

Root: puṣp (class 1)

Note: Agrees with `kiṃśukau`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

किंशुकौ (kiṁśukau) - two palash trees (Butea monosperma), two flame-of-the-forest trees

(noun)

Nominative, masculine, dual of kiṃśuka

kiṁśuka - Palash tree (Butea monosperma), flame-of-the-forest tree (known for its bright red-orange flowers)

Note: Metaphorical comparison.