Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,95

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-95, verse-8

अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् ।
स्त्रीपूर्वको ह्यसौ जातस्तस्माद्वर्ज्यो रणे मया ॥८॥
8. abravīcca viśuddhātmā nāhaṁ hanyāṁ śikhaṇḍinam ,
strīpūrvako hyasau jātastasmādvarjyo raṇe mayā.
8. abravīt ca viśuddha-ātmā na aham hanyām śikhaṇḍinam
strī-pūrvakaḥ hi asau jātaḥ tasmāt varjyaḥ raṇe mayā
8. ca viśuddha-ātmā abravīt: "aham śikhaṇḍinam na hanyām.
hi,
asau strī-pūrvakaḥ jātaḥ.
tasmāt raṇe mayā varjyaḥ.
"
8. And the pure-souled one (Bhīṣma) said, 'I shall not slay Śikhaṇḍin, for he was born as a woman previously. Therefore, he is to be avoided by me in battle.'
8. ובְּהִישְׁמַה, בעל הנפש הטהורה, אמר, לא אהרוג את שִׁיקְהַנְדִין, כי הוא נולד תחילה כאישה, ולכן עלי להימנע ממנו בקרב.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke
  • च (ca) - and
  • विशुद्ध-आत्मा (viśuddha-ātmā) - the pure-souled one, whose spirit is pure
  • न (na) - not, no
  • अहम् (aham) - I
  • हन्याम् (hanyām) - I would slay, I should slay
  • शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Śikhaṇḍin (a proper name)
  • स्त्री-पूर्वकः (strī-pūrvakaḥ) - born as a woman in a previous existence (having a female form formerly, formerly a woman)
  • हि (hi) - indeed, surely, because
  • असौ (asau) - that one (masculine)
  • जातः (jātaḥ) - born, produced, become
  • तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
  • वर्ज्यः (varjyaḥ) - to be avoided, to be shunned
  • रणे (raṇe) - in battle, in war
  • मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū
Imperfect (parasmaipada)
From √brū (2nd class). Augment 'a-' indicates past tense.
Root: brū (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Conjunction, connects this action to previous events.
विशुद्ध-आत्मा (viśuddha-ātmā) - the pure-souled one, whose spirit is pure
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viśuddha-ātman
viśuddha-ātman - pure-souled, pure-minded, having a pure self (ātman)
Bahuvrīhi compound.
Compound type : bahuvrīhi (viśuddha+ātman)
  • viśuddha – pure, purified, clean, clear
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From √śudh (4th class) with prefix vi.
    Prefix: vi
    Root: śudh (class 4)
  • ātman – self, soul, spirit, essence, ego
    noun (masculine)
Note: Agrees with the implied subject (Bhīṣma).
न (na) - not, no
(indeclinable)
Negative particle.
Note: Negates 'hanyām'.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
First person singular pronoun.
Note: Subject of 'hanyām'.
हन्याम् (hanyām) - I would slay, I should slay
(verb)
1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of han
Optative (parasmaipada)
From √han (2nd class). First person singular optative.
Root: han (class 2)
शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Śikhaṇḍin (a proper name)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śikhaṇḍin
śikhaṇḍin - Śikhaṇḍin (a character in the Mahābhārata, originally female)
Note: Object of 'hanyām'.
स्त्री-पूर्वकः (strī-pūrvakaḥ) - born as a woman in a previous existence (having a female form formerly, formerly a woman)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of strī-pūrvaka
strī-pūrvaka - having a woman as a predecessor, formerly a woman
Bahuvrīhi compound.
Compound type : bahuvrīhi (strī+pūrvaka)
  • strī – woman, female
    noun (feminine)
  • pūrvaka – preceding, former, earlier, prior
    adjective (masculine)
    Suffix -ka added to 'pūrva'.
Note: Predicate adjective, agrees with 'asau'.
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
असौ (asau) - that one (masculine)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that (remote demonstrative pronoun)
Remote demonstrative pronoun, masculine nominative singular.
Note: Refers to Śikhaṇḍin.
जातः (jātaḥ) - born, produced, become
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, originated, become
Past Passive Participle
From √jan (4th class, passive √jā).
Root: jan (class 4)
Note: Agrees with 'asau', functions as a predicate adjective.
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(indeclinable)
Ablative singular of 'tad' (that).
Note: Used adverbially to mean 'therefore'.
वर्ज्यः (varjyaḥ) - to be avoided, to be shunned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of varjya
varjya - to be avoided, to be excluded, to be given up
Gerundive / Future Passive Participle
From √vṛj (10th class, 'varjayati') with suffix -ya.
Root: vṛj (class 10)
Note: Predicate adjective, agrees with 'asau' (Śikhaṇḍin), expresses obligation.
रणे (raṇe) - in battle, in war
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa
raṇa - battle, fight, war, combat
From √raṇ (to sound, to rejoice).
Root: raṇ (class 1)
Note: Indicates the place/context of action.
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me
First person singular pronoun.
Note: Agent in a passive construction (with 'varjyaḥ').