Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,9

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-9, verse-6

स तपस्वी मृदुर्दान्तो धर्मे तपसि चोद्यतः ।
तपोऽतप्यन्महत्तीव्रं सुदुश्चरमरिंदम ॥६॥
6. sa tapasvī mṛdurdānto dharme tapasi codyataḥ ,
tapo'tapyanmahattīvraṁ suduścaramariṁdama.
6. saḥ tapasvī mṛduḥ dāntaḥ dharme tapasi ca udyataḥ
tapaḥ atapyat mahat tīvram suduścaram arimdam
6. He was an ascetic (tapasvin), gentle and self-controlled, engaged in his intrinsic nature (dharma) and spiritual austerity (tapas). He performed great, intense, and exceedingly difficult spiritual austerities (tapas), O subduer of enemies.
6. הוא היה בעל עוצמה רוחנית, רך מזג ושולט בחושיו, מסור לדרך היושר ולתרגול. הוא תרגל תרגולי עוצמה רוחנית עזים וקשים מאוד, הו מכניע האויבים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सः (saḥ) - he (Viśvarūpa) (he, that)
  • तपस्वी (tapasvī) - an ascetic (tapasvin) (ascetic, devotee, austere person)
  • मृदुः (mṛduḥ) - gentle (in nature) (gentle, soft, mild)
  • दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled (self-controlled, subdued, disciplined)
  • धर्मे (dharme) - in his intrinsic nature (dharma), or righteousness (in natural law (dharma), in duty, in righteousness)
  • तपसि (tapasi) - in spiritual austerity (tapas) (in austerity (tapas), in penance)
  • च (ca) - and (and, also)
  • उद्यतः (udyataḥ) - diligently engaged (engaged, prepared, active, diligent)
  • तपः (tapaḥ) - spiritual austerity (tapas) (austerity (tapas), penance, intense effort)
  • अतप्यत् (atapyat) - he performed (spiritual austerity) (he performed austerity, he heated (himself))
  • महत् (mahat) - great (austerity) (great, large, mighty)
  • तीव्रम् (tīvram) - intense (austerity) (intense, severe, sharp)
  • सुदुşचरम् (suduşcaram) - extremely arduous (austerity) (very difficult to perform, very arduous, extremely hard to practice)
  • अरिम्दम् (arimdam) - O subduer of enemies (vocative address by the narrator to the listener) (O subduer of enemies)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Viśvarūpa) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he/she/it
तपस्वी (tapasvī) - an ascetic (tapasvin) (ascetic, devotee, austere person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of tapasvin
tapasvin - ascetic, devotee, austere person, one who practices spiritual austerity (tapas)
derived from 'tapas' + 'vin' (possessive suffix)
मृदुः (mṛduḥ) - gentle (in nature) (gentle, soft, mild)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛdu
mṛdu - gentle, soft, mild, tender
Root: mṛd
दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled (self-controlled, subdued, disciplined)
(participle)
Nominative, masculine, singular of dānta
dānta - self-controlled, subdued, disciplined, tamed
Past Passive Participle
from √dam (to tame, control)
Root: dam (class 1)
धर्मे (dharme) - in his intrinsic nature (dharma), or righteousness (in natural law (dharma), in duty, in righteousness)
(noun)
Locative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue, religion
from √dhṛ (to hold, sustain)
Root: dhṛ (class 1)
तपसि (tapasi) - in spiritual austerity (tapas) (in austerity (tapas), in penance)
(noun)
Locative, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual austerity, penance, heat, intense effort
from √tap (to heat, to perform austerity)
Root: tap (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
उद्यतः (udyataḥ) - diligently engaged (engaged, prepared, active, diligent)
(participle)
Nominative, masculine, singular of udyata
udyata - engaged, prepared, active, diligent, uplifted
Past Passive Participle
from √yam (to restrain, to strive) with ud (up, forth)
Prefix: ud
Root: yam (class 1)
तपः (tapaḥ) - spiritual austerity (tapas) (austerity (tapas), penance, intense effort)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual austerity, penance, heat, intense effort
from √tap (to heat, to perform austerity)
Root: tap (class 1)
अतप्यत् (atapyat) - he performed (spiritual austerity) (he performed austerity, he heated (himself))
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of tap
Imperfect 3rd singular Parasmaipada
from √tap (class 1 or 4)
Root: tap (class 1)
महत् (mahat) - great (austerity) (great, large, mighty)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, important
present participle of √mah (to be great)
Root: mah (class 1)
तीव्रम् (tīvram) - intense (austerity) (intense, severe, sharp)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tīvra
tīvra - intense, severe, sharp, keen, violent
सुदुşचरम् (suduşcaram) - extremely arduous (austerity) (very difficult to perform, very arduous, extremely hard to practice)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of suduşcara
suduşcara - very difficult to perform, very arduous, extremely hard to practice
Compound type : karmadhāraya (su+dus+cara)
  • su – good, well, very
    indeclinable
  • dus – bad, difficult, ill
    indeclinable
  • cara – moving, performing, practicing
    adjective (masculine)
    from √car (to move, to perform)
    Root: car (class 1)
अरिम्दम् (arimdam) - O subduer of enemies (vocative address by the narrator to the listener) (O subduer of enemies)
(noun)
Vocative, masculine, singular of arimdama
arimdama - subduer of enemies
from 'ari' (enemy) + 'dam' (to subdue, from √dam)
Compound type : upapada tatpurusha (ari+dam)
  • ari – enemy, foe
    noun (masculine)
  • dam – to subdue, to tame
    verb
    noun derived from verbal root
    Root: dam (class 1)
Note: epithet used to address the listener