महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-9, verse-10

यथा स सज्जेत्त्रिशिराः कामभोगेषु वै भृशम् ।
क्षिप्रं कुरुत गच्छध्वं प्रलोभयत माचिरम् ॥१०॥

10. yathā sa sajjettriśirāḥ kāmabhogeṣu vai bhṛśam ,
kṣipraṁ kuruta gacchadhvaṁ pralobhayata māciram.

10. yathā saḥ sajjet triśirāḥ kāmabhogeṣu vai bhṛśam
| kṣipram kuruta gacchadhvam pralobhayata mā ciram

10. So that the three-headed one (triśirāḥ) may indeed become greatly engrossed in sensual pleasures. Go quickly and entice him; do not delay!

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - so that (expressing purpose) (as, just as, so that, in which way)

• सः (saḥ) - he (the three-headed one) (he, that (one))

• सज्जेत् (sajjet) - may he become engrossed (may he become attached, may he be engrossed)

• त्रिशिराः (triśirāḥ) - the three-headed one (triśirāḥ) (three-headed (one))

• कामभोगेषु (kāmabhogeṣu) - in sensual pleasures (in sensual pleasures, in desires and enjoyments)

• वै (vai) - indeed (emphasizing the purpose) (indeed, truly, certainly (emphatic particle))

• भृशम् (bhṛśam) - greatly (greatly, excessively, very much, intensely)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• कुरुत (kuruta) - you (Apsaras, plural) do (this work) (you (plural) do, perform, make)

• गच्छध्वम् (gacchadhvam) - you (Apsaras, plural) go (you (plural) go)

• प्रलोभयत (pralobhayata) - you (Apsaras, plural) entice him (you (plural) entice, seduce, allure)

• मा (mā) - do not (do not, lest (negative particle for imperative/optative))

• चिरम् (ciram) - (delay) for a long time (for a long time, long)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - so that (expressing purpose) (as, just as, so that, in which way)

(indeclinable)

Note: Connects with the optative sajjet.

सः (saḥ) - he (the three-headed one) (he, that (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of sajjet.

सज्जेत् (sajjet) - may he become engrossed (may he become attached, may he be engrossed)

(verb)

3rd person , singular, active, Optative (vidhi-liṅ) of sajj

Optative mood, 3rd person singular

Root saj (सज्), 1st class, Parasmaipada, Optative mood, 3rd singular. This form can also be derived from sajja (सज्ज), 'to be ready'.

Root: sajj (class 1)

Note: Same verb form as in 58605.

त्रिशिराः (triśirāḥ) - the three-headed one (triśirāḥ) (three-headed (one))

(noun)

Nominative, masculine, singular of triśiras

triśiras - three-headed, a three-headed being

Compound type : bahuvrihi (tri+śiras)

• tri – three
  numeral
• śiras – head
  noun (neuter)

Note: Bahuvrihi compound. Agrees with saḥ.

कामभोगेषु (kāmabhogeṣu) - in sensual pleasures (in sensual pleasures, in desires and enjoyments)

(noun)

Locative, masculine, plural of kāmabhoga

kāmabhoga - sensual pleasure, enjoyment of desires

Compound type : dvandva (kāma+bhoga)

• kāma – desire, wish, love, pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• bhoga – enjoyment, pleasure, worldly object
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Dvandva compound or 6th Tatpurusha.

वै (vai) - indeed (emphasizing the purpose) (indeed, truly, certainly (emphatic particle))

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

भृशम् (bhṛśam) - greatly (greatly, excessively, very much, intensely)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying sajjet.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying the following verbs.

कुरुत (kuruta) - you (Apsaras, plural) do (this work) (you (plural) do, perform, make)

(verb)

2nd person , plural, active, Imperative (loṭ) of kṛ

Imperative mood, 2nd person plural

Root kṛ (कृ), 8th class, Parasmaipada, Imperative mood, 2nd plural.

Root: kṛ (class 8)

Note: This is an imperative addressing the Apsaras.

गच्छध्वम् (gacchadhvam) - you (Apsaras, plural) go (you (plural) go)

(verb)

2nd person , plural, middle, Imperative (loṭ) of gam

Imperative mood, 2nd person plural, Ātmanepada

Root gam (गम्), 1st class, Ātmanepada, Imperative mood, 2nd plural.

Root: gam (class 1)

Note: Imperative middle voice.

प्रलोभयत (pralobhayata) - you (Apsaras, plural) entice him (you (plural) entice, seduce, allure)

(verb)

2nd person , plural, active, Imperative (loṭ) of pralobhay

Causative, Imperative mood, 2nd person plural

From causative of pra-√lubh (प्रलुभ्) 'to desire, tempt'. Imperative mood, 2nd plural.

Prefix: pra

Root: lubh (class 4)

Note: Causative verb.

मा (mā) - do not (do not, lest (negative particle for imperative/optative))

(indeclinable)

Note: Prohibitive particle.

चिरम् (ciram) - (delay) for a long time (for a long time, long)

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of cira, used adverbially. Often combined with 'mā' to mean 'do not delay'.