महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-9, verse-32

अद्यापि चाहमुद्विग्नस्तक्षन्नस्माद्बिभेमि वै ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांसि त्वं करिष्येऽनुग्रहं तव ॥३२॥

32. adyāpi cāhamudvignastakṣannasmādbibhemi vai ,
kṣipraṁ chindhi śirāṁsi tvaṁ kariṣye'nugrahaṁ tava.

32. adya api ca aham udvignaḥ takṣan asmāt bibhemi vai
kṣipram chindhi śirāṃsi tvam kariṣye anugraham tava

32. Even now I am distressed, O craftsman, and I truly fear this (creature). Quickly cut off its heads! I will grant you a favor.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• उद्विग्नः (udvignaḥ) - agitated, distressed, worried

• तक्षन् (takṣan) - O craftsman, O carpenter, O sculptor

• अस्मात् (asmāt) - Contextually refers to the three-headed creature mentioned in the prior narrative. (from this)

• बिभेमि (bibhemi) - I fear

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• छिन्धि (chindhi) - cut, sever

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• त्वम् (tvam) - you

• करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make

• अनुग्रहम् (anugraham) - favor, grace, kindness

• तव (tava) - your, to you

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

उद्विग्नः (udvignaḥ) - agitated, distressed, worried

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udvigna

udvigna - agitated, distressed, worried, anxious

Past Passive Participle

Derived from root 'vij' with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

तक्षन् (takṣan) - O craftsman, O carpenter, O sculptor

(noun)

Vocative, masculine, singular of takṣan

takṣan - carpenter, craftsman, sculptor

Root: takṣ (class 1)

अस्मात् (asmāt) - Contextually refers to the three-headed creature mentioned in the prior narrative. (from this)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

बिभेमि (bibhemi) - I fear

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhī

Root: bhī (class 3)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: adverbial use of neuter accusative singular

छिन्धि (chindhi) - cut, sever

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of chid

Root: chid (class 7)

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head, top, peak

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: ātmanepada form

अनुग्रहम् (anugraham) - favor, grace, kindness

(noun)

Accusative, masculine, singular of anugraha

anugraha - favor, grace, kindness, blessing

From 'anu' + root 'grah'

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)