महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-9, verse-25

अभितस्तत्र तक्षाणं घटमानं शचीपतिः ।
अपश्यदब्रवीच्चैनं सत्वरं पाकशासनः ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांस्यस्य कुरुष्व वचनं मम ॥२५॥

25. abhitastatra takṣāṇaṁ ghaṭamānaṁ śacīpatiḥ ,
apaśyadabravīccainaṁ satvaraṁ pākaśāsanaḥ ,
kṣipraṁ chindhi śirāṁsyasya kuruṣva vacanaṁ mama.

25. abhitaḥ tatra takṣāṇam ghaṭamānam
śacīpatiḥ | apaśyat abravīt ca enam
satvaram pākaśāsanaḥ | kṣipram chindhi
śirāṃsi asya kuruṣva vacanam mama

25. There, nearby, Indra (śacīpati) saw the carpenter diligently working. And Indra (pākaśāsana) quickly said to him: 'Swiftly cut off his heads and carry out my order!'

Words meanings summery:

• अभितः (abhitaḥ) - nearby, all around

• तत्र (tatra) - there

• तक्षाणम् (takṣāṇam) - the carpenter

• घटमानम् (ghaṭamānam) - striving, working hard

• शचीपतिः (śacīpatiḥ) - Indra (husband of Śacī)

• अपश्यत् (apaśyat) - saw

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - him

• सत्वरम् (satvaram) - quickly, swiftly

• पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra (subduer of Pāka)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• छिन्धि (chindhi) - cut

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• अस्य (asya) - his

• कुरुष्व (kuruṣva) - do, perform

• वचनम् (vacanam) - word, command, speech

• मम (mama) - my

Words meanings and morphology

अभितः (abhitaḥ) - nearby, all around

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

तक्षाणम् (takṣāṇam) - the carpenter

(noun)

Accusative, masculine, singular of takṣan

takṣan - carpenter, builder, artisan

घटमानम् (ghaṭamānam) - striving, working hard

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghaṭamāna

ghaṭamāna - striving, endeavoring, working

Present Middle Participle

Derived from root ghaṭ (to strive, be able)

Root: ghaṭ (class 1)

शचीपतिः (śacīpatiḥ) - Indra (husband of Śacī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī, Indra

Compound type : tatpurusha (śacī+pati)

• śacī – Śacī (name of Indra's wife)
  proper noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

अपश्यत् (apaśyat) - saw

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, he, she, it

सत्वरम् (satvaram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of adjective used adverbially.

पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra (subduer of Pāka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pākaśāsana

pākaśāsana - subduer of Pāka (an asura), Indra

Compound type : tatpurusha (pāka+śāsana)

• pāka – Pāka (name of an asura)
  proper noun (masculine)
• śāsana – ruler, subduer, order
  noun (masculine)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

छिन्धि (chindhi) - cut

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of chid

Root: chid (class 7)

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head, top, peak

अस्य (asya) - his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

कुरुष्व (kuruṣva) - do, perform

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वचनम् (vacanam) - word, command, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command, saying

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me