महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-9, verse-27

इन्द्र उवाच ।
मा भैस्त्वं क्षिप्रमेतद्वै कुरुष्व वचनं मम ।
मत्प्रसादाद्धि ते शस्त्रं वज्रकल्पं भविष्यति ॥२७॥

27. indra uvāca ,
mā bhaistvaṁ kṣiprametadvai kuruṣva vacanaṁ mama ,
matprasādāddhi te śastraṁ vajrakalpaṁ bhaviṣyati.

27. indraḥ uvāca | mā bhaiḥ tvam kṣipram etat vai kuruṣva vacanam
mama | matprasādāt hi te śastram vajrakalpam bhaviṣyati

27. Indra said: 'Do not fear! Quickly obey this command of mine. Indeed, by my grace (prasāda), your weapon will become like a thunderbolt (vajra).'

Words meanings summery:

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• मा (mā) - do not (prohibitive particle)

• भैः (bhaiḥ) - do not fear (fear)

• त्वम् (tvam) - you

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• एतत् (etat) - this

• वै (vai) - indeed, surely

• कुरुष्व (kuruṣva) - do, perform

• वचनम् (vacanam) - word, command, speech

• मम (mama) - my

• मत्प्रसादात् (matprasādāt) - from my grace, by my favor

• हि (hi) - indeed, surely

• ते (te) - your, to you

• शस्त्रम् (śastram) - weapon, instrument

• वज्रकल्पम् (vajrakalpam) - resembling a thunderbolt, thunderbolt-like

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of the chief Vedic deity)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

मा (mā) - do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

भैः (bhaiḥ) - do not fear (fear)

(verb)

2nd person , singular, active, injunctive (luṅ) of bhī

Injunctive

Irregular injunctive form, 2nd person singular, derived from root bhī

Root: bhī (class 3)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuvamad

yuvamad - you

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that, he, she, it

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

कुरुष्व (kuruṣva) - do, perform

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वचनम् (vacanam) - word, command, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command, saying

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

मत्प्रसादात् (matprasādāt) - from my grace, by my favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of matprasāda

matprasāda - my grace, my favor

Compound type : tatpurusha (mad+prasāda)

• mad – my (short form of asmad in compounds)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clearness, calmness
  noun (masculine)
  Derived from root sad (to sit) with upasarga pra-
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuvamad

yuvamad - you

Note: Pronominal form for 'your' or 'to you'.

शस्त्रम् (śastram) - weapon, instrument

(noun)

Nominative, neuter, singular of śastra

śastra - weapon, tool, instrument, sword

Derived from root śas (to cut, to kill)

Root: śas (class 1)

वज्रकल्पम् (vajrakalpam) - resembling a thunderbolt, thunderbolt-like

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vajrakalpa

vajrakalpa - resembling a thunderbolt, like a thunderbolt

Compound type : tatpurusha (vajra+kalpa)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• kalpa – like, resembling, equal to, almost
  adjective (masculine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)