महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-32, verse-49

कुमाराः समलंकृत्य पर्यागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ॥४९॥

49. kumārāḥ samalaṁkṛtya paryāgacchantu me purāt ,
vāditrāṇi ca sarvāṇi gaṇikāśca svalaṁkṛtāḥ.

49. kumārāḥ samalaṅkṛtya paryāgacchantu me purāt
vāditrāṇi ca sarvāṇi gaṇikāḥ ca svalaṅkṛtāḥ

49. Let the princes, having adorned themselves, come forth from my city. And let all musical instruments and well-decorated courtesans also come.

Words meanings summery:

• कुमाराः (kumārāḥ) - princes, young men

• समलङ्कृत्य (samalaṅkṛtya) - having adorned themselves well, having decorated

• पर्यागच्छन्तु (paryāgacchantu) - let them come around, let them gather, let them approach

• मे (me) - from my (city) (my, from me)

• पुरात् (purāt) - from the city, from the fort

• वादित्राणि (vāditrāṇi) - musical instruments

• च (ca) - and

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

• गणिकाः (gaṇikāḥ) - courtesans

• च (ca) - and

• स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, beautifully decorated

Words meanings and morphology

कुमाराः (kumārāḥ) - princes, young men

(noun)

Nominative, masculine, plural of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son

समलङ्कृत्य (samalaṅkṛtya) - having adorned themselves well, having decorated

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form of the root kṛ (to do/make) with prefixes sam and alam

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)

पर्यागच्छन्तु (paryāgacchantu) - let them come around, let them gather, let them approach

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of paryāgam

Prefixes: pari+ā

Root: gam (class 1)

मे (me) - from my (city) (my, from me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पुरात् (purāt) - from the city, from the fort

(noun)

Ablative, neuter, singular of pura

pura - city, town, stronghold

वादित्राणि (vāditrāṇi) - musical instruments

(noun)

Nominative, neuter, plural of vāditra

vāditra - musical instrument

Derived from root vad (to speak, to play an instrument)

Root: vad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with 'vāditrāṇi'

गणिकाः (gaṇikāḥ) - courtesans

(noun)

Nominative, feminine, plural of gaṇikā

gaṇikā - courtesan, harlot, public dancer

च (ca) - and

(indeclinable)

स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, beautifully decorated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svalaṅkṛta

svalaṅkṛta - well-adorned, beautifully decorated

Compound type : karmadhāraya (su+alaṅkṛta)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix indicating 'goodness' or 'excellence'
• alaṅkṛta – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root kṛ (to do/make) with prefix alam (enough, decoration)
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'gaṇikāḥ'