महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-32, verse-14

भीमसेन उवाच ।
अहमेनं परित्रास्ये शासनात्तव पार्थिव ।
पश्य मे सुमहत्कर्म युध्यतः सह शत्रुभिः ॥१४॥

14. bhīmasena uvāca ,
ahamenaṁ paritrāsye śāsanāttava pārthiva ,
paśya me sumahatkarma yudhyataḥ saha śatrubhiḥ.

14. bhīmasena uvāca aham enam paritrāsye śāsanāt tava
pārthiva paśya me sumahat karma yudhyataḥ saha śatrubhiḥ

14. Bhīmasena said: "O king, I will protect him according to your command. Behold my mighty deed as I fight along with the enemies."

Words meanings summery:

• भीमसेन (bhīmasena) - Bhīmasena

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अहम् (aham) - I

• एनम् (enam) - him (the person to be protected, referring to Dhṛtarāṣṭra's son, Jayadratha, as per context in Mahābhārata) (him, this one)

• परित्रास्ये (paritrāsye) - I will protect, I will save

• शासनात् (śāsanāt) - according to the command (from the command, by the order)

• तव (tava) - your

• पार्थिव (pārthiva) - (addressing Yudhiṣṭhira) (O king, O ruler of the earth)

• पश्य (paśya) - behold, see

• मे (me) - my (my, to me)

• सुमहत् (sumahat) - very great, mighty

• कर्म (karma) - deed, action, work

• युध्यतः (yudhyataḥ) - as I fight (agreeing with 'me') (fighting, while fighting)

• सह (saha) - with, along with

• शत्रुभिः (śatrubhiḥ) - by enemies, with enemies

Words meanings and morphology

भीमसेन (bhīmasena) - Bhīmasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (one of the Pāṇḍava brothers)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

3rd person singular perfect active of root vac

Root: vac (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एनम् (enam) - him (the person to be protected, referring to Dhṛtarāṣṭra's son, Jayadratha, as per context in Mahābhārata) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he

परित्रास्ये (paritrāsye) - I will protect, I will save

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of trā

Future Active

1st person singular future active of root trā with prefix pari

Prefix: pari

Root: trā (class 2)

शासनात् (śāsanāt) - according to the command (from the command, by the order)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, instruction, rule

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पार्थिव (pārthiva) - (addressing Yudhiṣṭhira) (O king, O ruler of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, prince, ruler (lit. 'lord of the earth')

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Present Imperative Active

2nd person singular present imperative active of root dṛś (stem paśya-)

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

सुमहत् (sumahat) - very great, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, mighty

Compound type : bahuvrīhi (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective

कर्म (karma) - deed, action, work

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual action, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to deed (karma).

युध्यतः (yudhyataḥ) - as I fight (agreeing with 'me') (fighting, while fighting)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yudh

yudh - to fight

Present Active Participle

Genitive singular masculine of present active participle from root yudh, agreeing with 'me' (asmad)

Root: yudh (class 4)

Note: Present active participle.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

शत्रुभिः (śatrubhiḥ) - by enemies, with enemies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe