महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-32, verse-46

ततो युधिष्ठिरो मत्स्यं पुनरेवाभ्यभाषत ।
प्रतिनन्दामि ते वाक्यं मनोज्ञं मत्स्य भाषसे ॥४६॥

46. tato yudhiṣṭhiro matsyaṁ punarevābhyabhāṣata ,
pratinandāmi te vākyaṁ manojñaṁ matsya bhāṣase.

46. tataḥ yudhiṣṭhiraḥ matsyām punaḥ eva abhyabhāṣata
pratīnandāmi te vākyam manojñam matsya bhāṣase

46. Then Yudhishthira spoke to King Matsya again: 'O Matsya, I truly appreciate your agreeable words.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• मत्स्यम् (matsyam) - to King Virata, the king of the Matsyas (to Matsya)

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• एव (eva) - emphasizes 'again' (indeed, only, just)

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - he spoke to, he addressed

• प्रतीनन्दामि (pratīnandāmi) - I appreciate, I rejoice in

• ते (te) - your (words) (your, to you)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• मनोज्ञम् (manojñam) - pleasant, agreeable, charming

• मत्स्य (matsya) - O King Virata (O Matsya)

• भाषसे (bhāṣase) - you speak

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name), firm in battle

मत्स्यम् (matsyam) - to King Virata, the king of the Matsyas (to Matsya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of matsya

matsya - fish, a king of the Matsyas

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizes 'again' (indeed, only, just)

(indeclinable)

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - he spoke to, he addressed

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of abhbhāṣ

Prefixes: abhi+ā

Root: bhāṣ (class 1)

प्रतीनन्दामि (pratīnandāmi) - I appreciate, I rejoice in

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of pratīnand

Prefix: prati

Root: nand (class 1)

ते (te) - your (words) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

मनोज्ञम् (manojñam) - pleasant, agreeable, charming

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manojña

manojña - pleasant, agreeable, charming (to the mind)

Derived from manas (mind) and jñā (to know/perceive)

Compound type : tatpuruṣa (manas+jñā)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• jñā – to know, perceive
  verb
  Used as a nominal element meaning 'knowing' or 'perceived'
  Root: jñā (class 9)

Note: Modifies 'vākyam'

मत्स्य (matsya) - O King Virata (O Matsya)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of matsya

matsya - fish, a king of the Matsyas

भाषसे (bhāṣase) - you speak

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)