महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-32, verse-48

ततस्तद्वचनान्मत्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं गत्वा संग्रामे विजयं मम ॥४८॥

48. tatastadvacanānmatsyo dūtānrājā samādiśat ,
ācakṣadhvaṁ puraṁ gatvā saṁgrāme vijayaṁ mama.

48. tataḥ tadvacanāt matsyaḥ dūtān rājā samādiśat
ācakṣadhvam puram gatvā saṃgrāme vijayam mama

48. Then, at Yudhishthira's word, King Matsya commanded the messengers: 'Go to the city and announce my victory in battle!'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तद्वचनात् (tadvacanāt) - at Yudhishthira's words (from his words, at his command)

• मत्स्यः (matsyaḥ) - King Virata (Matsya)

• दूतान् (dūtān) - messengers

• राजा (rājā) - King Matsya (the king)

• समादिशत् (samādiśat) - he commanded, he ordered

• आचक्षध्वम् (ācakṣadhvam) - addressing the messengers (you (plural) announce, tell)

• पुरम् (puram) - city, town

• गत्वा (gatvā) - having gone

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• विजयम् (vijayam) - victory, triumph

• मम (mama) - my

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

तद्वचनात् (tadvacanāt) - at Yudhishthira's words (from his words, at his command)

(noun)

Ablative, neuter, singular of tadvacana

tadvacana - that word, his word

Compound type : tatpuruṣa (tad+vacana)

• tad – that, his
  pronoun (neuter)
• vacana – word, speech, statement
  noun (neuter)

मत्स्यः (matsyaḥ) - King Virata (Matsya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of matsya

matsya - fish, a king of the Matsyas

दूतान् (dūtān) - messengers

(noun)

Accusative, masculine, plural of dūta

dūta - messenger, envoy, ambassador

राजा (rājā) - King Matsya (the king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

समादिशत् (samādiśat) - he commanded, he ordered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of samādiś

Prefixes: sam+ā

Root: diś (class 6)

आचक्षध्वम् (ācakṣadhvam) - addressing the messengers (you (plural) announce, tell)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of ācakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

पुरम् (puram) - city, town

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, stronghold

Note: Indicates destination

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form of the root gam

Root: gam (class 1)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict

विजयम् (vijayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me