महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-32, verse-45

त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥४५॥

45. tvatkṛte hyadya paśyāmi rājyamātmānameva ca ,
yataśca jātaḥ saṁrambhaḥ sa ca śatrurvaśaṁ gataḥ.

45. tvatkṛte hi adya paśyāmi rājyam ātmānam eva ca
yataḥ ca jātaḥ saṃrambhaḥ saḥ ca śatruḥ vaśam gataḥ

45. Indeed, today, for your sake, I see my kingdom and myself saved. And that enemy from whom this conflict arose has been subdued.

Words meanings summery:

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake (for your sake, on your account, because of you)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, surely)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

• राज्यम् (rājyam) - my kingdom (kingdom, reign)

• आत्मानम् (ātmānam) - myself (self, soul, ego)

• एव (eva) - as well (even, also, only)

• च (ca) - and

• यतः (yataḥ) - from whom (from whom, from which, because of which)

• च (ca) - and

• जातः (jātaḥ) - arisen (born, arisen, produced)

• संरम्भः (saṁrambhaḥ) - conflict (agitation, fury, wrath, war, conflict)

• सः (saḥ) - that (that (masculine), he)

• च (ca) - and

• शत्रुः (śatruḥ) - enemy (enemy, foe)

• वशम् (vaśam) - control (control, power, influence)

• गतः (gataḥ) - gone (to control), subdued (gone, reached, attained)

Words meanings and morphology

त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake (for your sake, on your account, because of you)

(indeclinable)

from tvad (you) + kṛta (done); used as locative singular adverbially

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛta)

• tvad – you
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  Past Passive Participle (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do) + kta suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used adverbially

हि (hi) - indeed (indeed, for, surely)

(indeclinable)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Note: Adverb of time

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present Active

root dṛś (to see), 1st class (stem paśya-), Parasmaipada, 1st person singular, Present

Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to Virāṭa

राज्यम् (rājyam) - my kingdom (kingdom, reign)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, dominion, reign

Note: Object of 'paśyāmi'

आत्मानम् (ātmānam) - myself (self, soul, ego)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego, body

Note: Object of 'paśyāmi'

एव (eva) - as well (even, also, only)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'kingdom' and 'myself'

यतः (yataḥ) - from whom (from whom, from which, because of which)

(indeclinable)

from yad + suffix -tas

Note: Ablative usage; refers to the enemy

च (ca) - and

(indeclinable)

जातः (jātaḥ) - arisen (born, arisen, produced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

from root jan (to be born) + kta suffix

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'saṃrambhaḥ'

संरम्भः (saṁrambhaḥ) - conflict (agitation, fury, wrath, war, conflict)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃrambha

saṁrambha - agitation, fury, wrath, conflict, war, onset

from root rabh (to seize) with prefix sam

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

सः (saḥ) - that (that (masculine), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'śatruḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the two clauses

शत्रुः (śatruḥ) - enemy (enemy, foe)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe, rival

Note: Refers to Suśarman, or generally to the Kicakas/Trigartas

वशम् (vaśam) - control (control, power, influence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, authority, submission

Note: Used with 'gataḥ' to mean 'gone to control' or 'subdued'

गतः (gataḥ) - gone (to control), subdued (gone, reached, attained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached, attained, obtained

Past Passive Participle

from root gam (to go) + kta suffix

Root: gam (class 1)

Note: Used with 'vaśam' to form the compound sense 'subdued'