महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-32, verse-47

आनृशंस्यपरो नित्यं सुसुखः सततं भव ।
गच्छन्तु दूतास्त्वरितं नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥४७॥

47. ānṛśaṁsyaparo nityaṁ susukhaḥ satataṁ bhava ,
gacchantu dūtāstvaritaṁ nagaraṁ tava pārthiva ,
suhṛdāṁ priyamākhyātuṁ ghoṣayantu ca te jayam.

47. ānṛśaṃsyaparaḥ nityam susukhaḥ
satatam bhava gacchantu dūtāḥ tvaritam
nagaram tava pārthiva suhṛdām
priyam ākhyātum ghoṣayantu ca te jayam

47. O King, may you always be devoted to kindness and perpetually very happy. Let your messengers swiftly go to your city to announce the good news to your friends and proclaim your victory.

Words meanings summery:

• आनृशंस्यपरः (ānṛśaṁsyaparaḥ) - devoted to kindness, intent on non-cruelty

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• सुसुखः (susukhaḥ) - very happy, very comfortable

• सततम् (satatam) - always, continuously

• भव (bhava) - O King, you be/become (be, become)

• गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

• दूताः (dūtāḥ) - messengers, envoys

• त्वरितम् (tvaritam) - quickly, swiftly

• नगरम् (nagaram) - city, town

• तव (tava) - your

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O ruler

• सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

• प्रियम् (priyam) - pleasant, dear, good (news)

• आख्यातुम् (ākhyātum) - to announce, to tell

• घोषयन्तु (ghoṣayantu) - let them proclaim, let them announce

• च (ca) - and

• ते (te) - your (victory) (your)

• जयम् (jayam) - victory, triumph

Words meanings and morphology

आनृशंस्यपरः (ānṛśaṁsyaparaḥ) - devoted to kindness, intent on non-cruelty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ānṛśaṃsyapara

ānṛśaṁsyapara - devoted to kindness, intent on benevolence, practicing humanity

Compound type : tatpuruṣa (ānṛśaṃsya+para)

• ānṛśaṃsya – kindness, humanity, benevolence, non-cruelty
  noun (neuter)
  Derived from an-ṛśaṃsa (not cruel)
• para – devoted to, intent on, chief, supreme
  adjective (masculine)

Note: Refers to the king (pārthiva)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Adverbial use of 'nitya'

सुसुखः (susukhaḥ) - very happy, very comfortable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susukha

susukha - very happy, very pleasant, very comfortable

Compound type : avyayibhāva (su+sukha)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix indicating 'goodness', 'intensity', or 'ease'
• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)

Note: Refers to the king (pārthiva)

सततम् (satatam) - always, continuously

(indeclinable)

Adverbial use of 'satata'

भव (bhava) - O King, you be/become (be, become)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

दूताः (dūtāḥ) - messengers, envoys

(noun)

Nominative, masculine, plural of dūta

dūta - messenger, envoy, ambassador

त्वरितम् (tvaritam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle

From the root 'tvar' (to hasten), used adverbially in the neuter singular accusative form

Root: tvar (class 1)

Note: Used adverbially

नगरम् (nagaram) - city, town

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town, capital

Note: Indicates destination

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

पार्थिव (pārthiva) - O king, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, prince (lit. 'lord of the earth')

सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

प्रियम् (priyam) - pleasant, dear, good (news)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant, agreeable

Note: Used as a noun, referring to pleasant news

आख्यातुम् (ākhyātum) - to announce, to tell

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the root khyā with prefix ā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

घोषयन्तु (ghoṣayantu) - let them proclaim, let them announce

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of ghoṣay

causative

Causative of the root ghuṣ (to sound), formed with the ṇic suffix

Root: ghuṣ (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - your (victory) (your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

जयम् (jayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest