महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-59

प्रसादये त्वां भगवन्सर्वभूतनमस्कृत ।
न मे स्यादपराधोऽयं महादेवातिसाहसात् ॥५९॥

59. prasādaye tvāṁ bhagavansarvabhūtanamaskṛta ,
na me syādaparādho'yaṁ mahādevātisāhasāt.

59. prasādaye tvām bhagavan sarvabhūtanamaskṛta
na me syāt aparādhaḥ ayam mahādeva atisāhasāt

59. O Lord, worshipped by all beings, O Mahadeva, I seek your grace. May this offense of mine, which stemmed from extreme audacity, not be held against me.

Words meanings summery:

• प्रसादये (prasādaye) - I propitiate, I seek the favor of

• त्वाम् (tvām) - you

• भगवन् (bhagavan) - O Shiva (O Lord, O Blessed one)

• सर्वभूतनमस्कृत (sarvabhūtanamaskṛta) - O Shiva (O one worshipped by all beings)

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, of me

• स्यात् (syāt) - may be, let it be

• अपराधः (aparādhaḥ) - offense, fault, transgression

• अयम् (ayam) - this

• महादेव (mahādeva) - O Shiva (O great god, O Mahadeva)

• अतिसाहसात् (atisāhasāt) - from extreme audacity/rashness, due to great recklessness

Words meanings and morphology

प्रसादये (prasādaye) - I propitiate, I seek the favor of

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of pra-sad

Present active first singular (causative)

Causative of pra + √sad

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भगवन् (bhagavan) - O Shiva (O Lord, O Blessed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, glorious, divine; Lord

सर्वभूतनमस्कृत (sarvabhūtanamaskṛta) - O Shiva (O one worshipped by all beings)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sarvabhūtanamaskṛta

sarvabhūtanamaskṛta - worshipped/bowed to by all beings

Compound type : bahuvrīhi (sarva+bhūta+namaskṛta)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √bhū
  Root: bhū (class 1)
• namaskṛta – worshipped, saluted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from namas + √kṛ
  Prefix: namas
  Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

स्यात् (syāt) - may be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative active third singular

Root: as (class 2)

अपराधः (aparādhaḥ) - offense, fault, transgression

(noun)

Nominative, masculine, singular of aparādha

aparādha - offense, fault, crime

from apa + √rādh

Prefix: apa

Root: rādh (class 4)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to `aparādhaḥ`.

महादेव (mahādeva) - O Shiva (O great god, O Mahadeva)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god; an epithet of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

अतिसाहसात् (atisāhasāt) - from extreme audacity/rashness, due to great recklessness

(noun)

Ablative, neuter, singular of atisāhasa

atisāhasa - extreme audacity, great rashness

Compound type : karmadhāraya (ati+sāhasa)

• ati – excessive, over
  indeclinable
• sāhasa – boldness, rashness, audacity
  noun (neuter)

Note: Indicating cause or origin.