महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-59

प्रसादये त्वां भगवन्सर्वभूतनमस्कृत ।
न मे स्यादपराधोऽयं महादेवातिसाहसात् ॥५९॥

59. prasādaye tvāṁ bhagavansarvabhūtanamaskṛta ,
na me syādaparādho'yaṁ mahādevātisāhasāt.

59. prasādaye tvām bhagavan sarvabhūtanamaskṛta
na me syāt aparādhaḥ ayam mahādeva atisāhasāt

59. O Lord, worshipped by all beings, O Mahadeva, I seek your grace. May this offense of mine, which stemmed from extreme audacity, not be held against me.

59. אני מפייס אותך, הו אדוני שכל היצורים משתחווים לו, הו מַהָאדֵוַה, שלא יחשב לי העוול הזה, שנבע מנועז יתר.

Words meanings summery:

• प्रसादये (prasādaye) - I propitiate, I seek the favor of

• त्वाम् (tvām) - you

• भगवन् (bhagavan) - O Shiva (O Lord, O Blessed one)

• सर्वभूतनमस्कृत (sarvabhūtanamaskṛta) - O Shiva (O one worshipped by all beings)

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, of me

• स्यात् (syāt) - may be, let it be

• अपराधः (aparādhaḥ) - offense, fault, transgression

• अयम् (ayam) - this

• महादेव (mahādeva) - O Shiva (O great god, O Mahadeva)

• अतिसाहसात् (atisāhasāt) - from extreme audacity/rashness, due to great recklessness

Words meanings and morphology

प्रसादये (prasādaye) - I propitiate, I seek the favor of

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of pra-sad

Present active first singular (causative)

Causative of pra + √sad

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भगवन् (bhagavan) - O Shiva (O Lord, O Blessed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, glorious, divine; Lord

सर्वभूतनमस्कृत (sarvabhūtanamaskṛta) - O Shiva (O one worshipped by all beings)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sarvabhūtanamaskṛta

sarvabhūtanamaskṛta - worshipped/bowed to by all beings

Compound type : bahuvrīhi (sarva+bhūta+namaskṛta)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √bhū
  Root: bhū (class 1)
• namaskṛta – worshipped, saluted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from namas + √kṛ
  Prefix: namas
  Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

स्यात् (syāt) - may be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative active third singular

Root: as (class 2)

अपराधः (aparādhaḥ) - offense, fault, transgression

(noun)

Nominative, masculine, singular of aparādha

aparādha - offense, fault, crime

from apa + √rādh

Prefix: apa

Root: rādh (class 4)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to `aparādhaḥ`.

महादेव (mahādeva) - O Shiva (O great god, O Mahadeva)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god; an epithet of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

अतिसाहसात् (atisāhasāt) - from extreme audacity/rashness, due to great recklessness

(noun)

Ablative, neuter, singular of atisāhasa

atisāhasa - extreme audacity, great rashness

Compound type : karmadhāraya (ati+sāhasa)

• ati – excessive, over
  indeclinable
• sāhasa – boldness, rashness, audacity
  noun (neuter)

Note: Indicating cause or origin.

Previous Verse Next Verse