महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-58

भवगद्दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तोऽस्मीमं महागिरिम् ।
दयितं तव देवेश तापसालयमुत्तमम् ॥५८॥

58. bhavagaddarśanākāṅkṣī prāpto'smīmaṁ mahāgirim ,
dayitaṁ tava deveśa tāpasālayamuttamam.

58. bhagavatdarśanākāṅkṣī prāptaḥ asmi imam
mahāgirim dayitam tava deveśa tāpasālayam uttamam

58. O Lord of gods, desiring to see you, I have arrived at this great mountain, which is your beloved and excellent abode for ascetics.

Words meanings summery:

• भगवत्दर्शनाकाङ्क्षी (bhagavatdarśanākāṅkṣī) - desirous of the vision of the Lord (bhagavat)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - I have arrived (attained, reached, arrived)

• अस्मि (asmi) - I am

• इमम् (imam) - this

• महागिरिम् (mahāgirim) - great mountain

• दयितम् (dayitam) - referring to the hermitage on the mountain (beloved, dear)

• तव (tava) - your (Shiva's) (your, of you)

• देवेश (deveśa) - O Shiva (O Lord of gods)

• तापसालयम् (tāpasālayam) - hermitage of ascetics, abode of ascetics

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

Words meanings and morphology

भगवत्दर्शनाकाङ्क्षी (bhagavatdarśanākāṅkṣī) - desirous of the vision of the Lord (bhagavat)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavatdarśanākāṅkṣin

bhagavatdarśanākāṅkṣin - desirous of the sight of the Lord

Compound type : tatpuruṣa (bhagavat+darśana+ākāṅkṣin)

• bhagavat – blessed, fortunate, glorious, divine; Lord
  adjective (masculine)
• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  from √dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• ākāṅkṣin – desiring, wishing for, longing
  adjective (masculine)
  from ā + √kāṅkṣ
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

प्राप्तः (prāptaḥ) - I have arrived (attained, reached, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained

Past Passive Participle

from pra + √āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Refers to Arjuna.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present active first singular

Root: as (class 2)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

महागिरिम् (mahāgirim) - great mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)

• mahā – great, large
  adjective
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

दयितम् (dayitam) - referring to the hermitage on the mountain (beloved, dear)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dayita

dayita - beloved, dear, desired

Past Passive Participle

from √day

Root: day (class 1)

Note: Agrees with `tāpasālayam`.

तव (tava) - your (Shiva's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देवेश (deveśa) - O Shiva (O Lord of gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods; an epithet of Shiva

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

तापसालयम् (tāpasālayam) - hermitage of ascetics, abode of ascetics

(noun)

Accusative, neuter, singular of tāpasālaya

tāpasālaya - hermitage of ascetics, dwelling of hermits

Compound type : tatpuruṣa (tāpasa+ālaya)

• tāpasa – ascetic, hermit
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  from ā + √lī
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - best, excellent, highest, supreme

Note: Agrees with `tāpasālayam`.