महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-58

भवगद्दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तोऽस्मीमं महागिरिम् ।
दयितं तव देवेश तापसालयमुत्तमम् ॥५८॥

58. bhavagaddarśanākāṅkṣī prāpto'smīmaṁ mahāgirim ,
dayitaṁ tava deveśa tāpasālayamuttamam.

58. bhagavatdarśanākāṅkṣī prāptaḥ asmi imam
mahāgirim dayitam tava deveśa tāpasālayam uttamam

58. O Lord of gods, desiring to see you, I have arrived at this great mountain, which is your beloved and excellent abode for ascetics.

58. בקשתי לראות אותך, ולכן הגעתי אל ההר הגדול הזה, הו אדון האלים, המשכן האהוב והנעלה שלך של בעלי עוצמה רוחנית.

Words meanings summery:

• भगवत्दर्शनाकाङ्क्षी (bhagavatdarśanākāṅkṣī) - desirous of the vision of the Lord (bhagavat)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - I have arrived (attained, reached, arrived)

• अस्मि (asmi) - I am

• इमम् (imam) - this

• महागिरिम् (mahāgirim) - great mountain

• दयितम् (dayitam) - referring to the hermitage on the mountain (beloved, dear)

• तव (tava) - your (Shiva's) (your, of you)

• देवेश (deveśa) - O Shiva (O Lord of gods)

• तापसालयम् (tāpasālayam) - hermitage of ascetics, abode of ascetics

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

Words meanings and morphology

भगवत्दर्शनाकाङ्क्षी (bhagavatdarśanākāṅkṣī) - desirous of the vision of the Lord (bhagavat)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavatdarśanākāṅkṣin

bhagavatdarśanākāṅkṣin - desirous of the sight of the Lord

Compound type : tatpuruṣa (bhagavat+darśana+ākāṅkṣin)

• bhagavat – blessed, fortunate, glorious, divine; Lord
  adjective (masculine)
• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  from √dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• ākāṅkṣin – desiring, wishing for, longing
  adjective (masculine)
  from ā + √kāṅkṣ
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

प्राप्तः (prāptaḥ) - I have arrived (attained, reached, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained

Past Passive Participle

from pra + √āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Refers to Arjuna.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Present active first singular

Root: as (class 2)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

महागिरिम् (mahāgirim) - great mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - great mountain

Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)

• mahā – great, large
  adjective
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

दयितम् (dayitam) - referring to the hermitage on the mountain (beloved, dear)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dayita

dayita - beloved, dear, desired

Past Passive Participle

from √day

Root: day (class 1)

Note: Agrees with `tāpasālayam`.

तव (tava) - your (Shiva's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देवेश (deveśa) - O Shiva (O Lord of gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods; an epithet of Shiva

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

तापसालयम् (tāpasālayam) - hermitage of ascetics, abode of ascetics

(noun)

Accusative, neuter, singular of tāpasālaya

tāpasālaya - hermitage of ascetics, dwelling of hermits

Compound type : tatpuruṣa (tāpasa+ālaya)

• tāpasa – ascetic, hermit
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  from ā + √lī
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - best, excellent, highest, supreme

Note: Agrees with `tāpasālayam`.

Previous Verse Next Verse