महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-48

तयोर्भुजविनिष्पेषात्संघर्षेणोरसोस्तथा ।
समजायत गात्रेषु पावकोऽङ्गारधूमवान् ॥४८॥

48. tayorbhujaviniṣpeṣātsaṁgharṣeṇorasostathā ,
samajāyata gātreṣu pāvako'ṅgāradhūmavān.

48. tayoḥ bhujaviniṣpeṣāt saṃgharṣeṇa urasoḥ tathā
samajāyata gātreṣu pāvakaḥ aṅgāradhūmavān

48. From the impact and crushing of their arms, and likewise from the friction of their chests, a smoky fire (pāvaka) with glowing embers arose in their very bodies.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of the two of them, their

• भुजविनिष्पेषात् (bhujaviniṣpeṣāt) - from the crushing/impact of arms

• संघर्षेण (saṁgharṣeṇa) - by the friction, by the rubbing

• उरसोः (urasoḥ) - of the two chests

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, in that manner

• समजायत (samajāyata) - arose, originated, was born

• गात्रेषु (gātreṣu) - in the limbs, in the bodies

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifying fire

• अङ्गारधूमवान् (aṅgāradhūmavān) - having embers and smoke, smoky and fiery

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of the two of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

भुजविनिष्पेषात् (bhujaviniṣpeṣāt) - from the crushing/impact of arms

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhujaviniṣpeṣa

bhujaviniṣpeṣa - crushing/impact of arms

Compound type : tatpurusha (bhuja+viniṣpeṣa)

• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
• viniṣpeṣa – crushing, striking, impact, collision
  noun (masculine)
  from vi-ni-piṣ
  Prefixes: vi+ni
  Root: piṣ (class 7)

संघर्षेण (saṁgharṣeṇa) - by the friction, by the rubbing

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃgharṣa

saṁgharṣa - friction, rubbing, collision, rivalry

from sam-ghṛṣ

Prefix: sam

Root: ghṛṣ (class 1)

उरसोः (urasoḥ) - of the two chests

(noun)

Genitive, neuter, dual of uras

uras - chest, breast

तथा (tathā) - thus, so, likewise, in that manner

(indeclinable)

समजायत (samajāyata) - arose, originated, was born

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of sam-jan

Imperfect, Middle Voice

root jan (4th class) with prefix sam

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

गात्रेषु (gātreṣu) - in the limbs, in the bodies

(noun)

Locative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifying fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifying, bright; a name for Agni

from root pū (to purify)

Root: pū (class 1)

अङ्गारधूमवान् (aṅgāradhūmavān) - having embers and smoke, smoky and fiery

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṅgāradhūmavat

aṅgāradhūmavat - having embers and smoke, smoky and fiery

possessive suffix -vat appended to the dvandva compound aṅgāradhūma

Compound type : bahuvrihi (aṅgāra+dhūma)

• aṅgāra – coal, ember, charcoal
  noun (masculine)
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)