महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-34

तान्प्रसन्नेन मनसा भगवाँल्लोकभावनः ।
शूलपाणिः प्रत्यगृह्णाच्छिलावर्षमिवाचलः ॥३४॥

34. tānprasannena manasā bhagavāँllokabhāvanaḥ ,
śūlapāṇiḥ pratyagṛhṇācchilāvarṣamivācalaḥ.

34. tān prasannena manasā bhagavān lokabhāvanaḥ
śūlapāṇiḥ pratyagṛhṇāt śilāvarṣam iva acalaḥ

34. The venerable Lord (bhagavān) Shiva (śūlapāṇiḥ), the sustainer of worlds (lokabhāvanaḥ), with a serene mind, received those arrows just as an immovable mountain receives a shower of stones.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those (arrows) (those)

• प्रसन्नेन (prasannena) - with a serene (with a clear, tranquil, pleased, gracious)

• मनसा (manasā) - mind (with the mind, by the mind)

• भगवान् (bhagavān) - the venerable Lord (bhagavān) (venerable, divine, fortunate, prosperous; an epithet for God/Deity)

• लोकभावनः (lokabhāvanaḥ) - the sustainer of worlds (lokabhāvanaḥ) (creator/sustainer of worlds)

• शूलपाणिः (śūlapāṇiḥ) - Shiva (śūlapāṇiḥ) (spear-handed, bearer of a spear; an epithet for Shiva)

• प्रत्यगृह्णात् (pratyagṛhṇāt) - received (received, accepted, took back)

• शिलावर्षम् (śilāvarṣam) - a shower of stones (shower of stones, hailstorm)

• इव (iva) - just as (like, as if, similar to)

• अचलः (acalaḥ) - an immovable mountain (immovable, steady; mountain)

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those (arrows) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'nārācān' from the previous verse.

प्रसन्नेन (prasannena) - with a serene (with a clear, tranquil, pleased, gracious)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of prasanna

prasanna - clear, tranquil, pleased, gracious

Past Passive Participle

From 'pra' + root 'sad' (to sit, settle down)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Agrees with 'manasā'

मनसा (manasā) - mind (with the mind, by the mind)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, spirit, intellect

भगवान् (bhagavān) - the venerable Lord (bhagavān) (venerable, divine, fortunate, prosperous; an epithet for God/Deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, fortunate, prosperous; an epithet for God/Deity

From 'bhaga' (good fortune) + 'vat' suffix

Note: Refers to Shiva

लोकभावनः (lokabhāvanaḥ) - the sustainer of worlds (lokabhāvanaḥ) (creator/sustainer of worlds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokabhāvana

lokabhāvana - creator/sustainer of worlds

Compound type : tatpuruṣa (loka+bhāvana)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• bhāvana – causing, effecting, producing, sustaining
  adjective (masculine)
  Causal derivative of 'bhū'
  From root 'bhū' (to be) in causal form 'bhāvaya' + 'ana'
  Root: bhū (class 1)

Note: An epithet for Shiva, agrees with 'bhagavān'

शूलपाणिः (śūlapāṇiḥ) - Shiva (śūlapāṇiḥ) (spear-handed, bearer of a spear; an epithet for Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śūlapāṇi

śūlapāṇi - spear-handed, bearer of a spear; an epithet for Shiva

Compound type : bahuvrīhi (śūla+pāṇi)

• śūla – spear, pike, trident
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: An epithet for Shiva

प्रत्यगृह्णात् (pratyagṛhṇāt) - received (received, accepted, took back)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of grah

Prefixes: prati+ā

Root: grah (class 9)

Note: From prati-ā-grah

शिलावर्षम् (śilāvarṣam) - a shower of stones (shower of stones, hailstorm)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śilāvarṣa

śilāvarṣa - shower of stones, hailstorm

Compound type : tatpuruṣa (śilā+varṣa)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• varṣa – rain, shower
  noun (neuter)
  From root 'vṛṣ' (to rain) + 'a' suffix
  Root: vṛṣ (class 1)

इव (iva) - just as (like, as if, similar to)

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - an immovable mountain (immovable, steady; mountain)

(noun)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - immovable, steady; mountain

From 'a' (not) + 'cala' (moving)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-
  indeclinable
• cala – moving, shaking
  adjective (masculine)
  From root 'cal' (to move)
  Root: cal (class 1)