महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-57

अर्जुन उवाच ।
कपर्दिन्सर्वभूतेश भगनेत्रनिपातन ।
व्यतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हसि शंकर ॥५७॥

57. arjuna uvāca ,
kapardinsarvabhūteśa bhaganetranipātana ,
vyatikramaṁ me bhagavankṣantumarhasi śaṁkara.

57. arjuna uvāca kapardin sarvabhūteśa bhaganetranipātana
vyatikramam me bhagavan kṣantum arhasi śaṅkara

57. Arjuna said: O Kapardin, Lord of all beings, Destroyer of Bhaga's eye, O Lord Shankara, you ought to forgive my transgression.

Words meanings summery:

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna (a proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कपर्दिन् (kapardin) - O Shiva (an epithet) (O one with matted hair)

• सर्वभूतेश (sarvabhūteśa) - O Shiva (O Lord of all beings)

• भगनेत्रनिपातन (bhaganetranipātana) - O Shiva (O Destroyer of Bhaga's eye)

• व्यतिक्रमम् (vyatikramam) - transgression, offense, violation

• मे (me) - my, of me

• भगवन् (bhagavan) - O Shiva (O Lord, O Blessed one)

• क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to pardon

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

• शङ्कर (śaṅkara) - O Shiva, the maker of peace (O Shankara (an epithet of Shiva))

Words meanings and morphology

अर्जुन (arjuna) - Arjuna (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna; white, clear

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of vac

Perfect active third singular

reduplicated perfect form of √vac

Root: vac (class 2)

कपर्दिन् (kapardin) - O Shiva (an epithet) (O one with matted hair)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kapardin

kapardin - one who wears matted hair; an epithet of Shiva

सर्वभूतेश (sarvabhūteśa) - O Shiva (O Lord of all beings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sarvabhūteśa

sarvabhūteśa - Lord of all beings; an epithet of Shiva

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+īśa)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature; element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √bhū
  Root: bhū (class 1)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

भगनेत्रनिपातन (bhaganetranipātana) - O Shiva (O Destroyer of Bhaga's eye)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhaganetranipātana

bhaganetranipātana - destroyer of Bhaga's eye; an epithet of Shiva

Compound type : tatpuruṣa (bhaga+netra+nipātana)

• bhaga – Bhaga (a Vedic deity, giver of good fortune)
  proper noun (masculine)
• netra – eye
  noun (neuter)
• nipātana – destroying, felling, causing to fall
  noun (neuter)
  nominalization
  from ni + √pat
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)

व्यतिक्रमम् (vyatikramam) - transgression, offense, violation

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyatikrama

vyatikrama - transgression, offense, violation

from vi + ati + √kram

Prefixes: vi+ati

Root: kram (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

भगवन् (bhagavan) - O Shiva (O Lord, O Blessed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, glorious, divine; Lord

क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to pardon

(indeclinable)

Infinitive

infinitive of √kṣam

Root: kṣam (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of arh

Present active second singular

Root: arh (class 1)

शङ्कर (śaṅkara) - O Shiva, the maker of peace (O Shankara (an epithet of Shiva))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śaṅkara

śaṅkara - Shankara; maker of peace, causing prosperity; an epithet of Shiva

from śam (welfare) + √kṛ (to make)

Root: kṛ (class 8)