महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-32

देवो वा यदि वा यक्षो रुद्रादन्यो व्यवस्थितः ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥३२॥

32. devo vā yadi vā yakṣo rudrādanyo vyavasthitaḥ ,
ahamenaṁ śaraistīkṣṇairnayāmi yamasādanam.

32. devaḥ vā yadi vā yakṣaḥ rudrāt anyaḥ vyavasthitaḥ
aham enam śaraiḥ tīkṣṇaiḥ nayāmi yama-sādanam

32. Whether he is a god or a Yakṣa, if he is anyone other than Rudra, I will send him to the abode of Yama (the god of death) with my sharp arrows.

32. (ולכן) בין אם הוא אל ובין אם יַקְשַׁה, כל מי שניצב כאן והוא איננו רוּדְרַה, אשלח אותו בחצים חדים אל משכנו של יַמַה.

Words meanings summery:

• देवः (devaḥ) - god, deity

• वा (vā) - or, either

• यदि (yadi) - if

• वा (vā) - or, either

• यक्षः (yakṣaḥ) - Yakṣa (a class of demigods)

• रुद्रात् (rudrāt) - from Rudra

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - situated, standing firm, arranged

• अहम् (aham) - I

• एनम् (enam) - him, this one

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - with sharp arrows (with sharp (ones))

• नयामि (nayāmi) - I lead, I take, I carry, I send

• यम-सादनम् (yama-sādanam) - to the abode of Yama, the god of death (to the abode of Yama)

Words meanings and morphology

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, a divine being

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

यक्षः (yakṣaḥ) - Yakṣa (a class of demigods)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yakṣa

yakṣa - a class of supernatural beings, generally benevolent, guardians of treasures, demigods

रुद्रात् (rudrāt) - from Rudra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (an ancient Vedic deity, later identified with Shiva); a fierce, howling god

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - situated, standing firm, arranged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - arranged, fixed, settled, standing firm, situated

Past Passive Participle

Derived from root sthā- 'to stand' with prefixes vi- and ava-

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - him, this (often used as a demonstrative pronoun)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - with sharp arrows (with sharp (ones))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, pointed, ardent, fierce

नयामि (nayāmi) - I lead, I take, I carry, I send

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of nī

Root: nī (class 1)

यम-सादनम् (yama-sādanam) - to the abode of Yama, the god of death (to the abode of Yama)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - abode of Yama, the realm of death

Compound type : tatpurusha (yama+sādana)

• yama – Yama (the god of death, controller of the underworld)
  proper noun (masculine)
• sādana – abode, dwelling, seat
  noun (neuter)
  Derived from root sad- 'to sit, settle'
  Root: sad (class 1)

Previous Verse Next Verse