महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-5

किरातवेषप्रच्छन्नः स्त्रीभिश्चानु सहस्रशः ।
अशोभत तदा राजन्स देवोऽतीव भारत ॥५॥

5. kirātaveṣapracchannaḥ strībhiścānu sahasraśaḥ ,
aśobhata tadā rājansa devo'tīva bhārata.

5. kirātaveṣapracchannaḥ strībhiḥ ca anu sahasraśaḥ
aśobhata tadā rājan saḥ devaḥ atīva bhārata

5. O King, O Bhārata, that god, concealed in the guise of a Kirāta and accompanied by thousands of women, then shone exceedingly.

Words meanings summery:

• किरातवेषप्रच्छन्नः (kirātaveṣapracchannaḥ) - concealed in the guise of a Kirāta

• स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by women, with women

• च (ca) - and

• अनु (anu) - with, accompanied by, along

• सहस्त्रशः (sahastraśaḥ) - by thousands, in thousands

• अशोभत (aśobhata) - shone, appeared splendid

• तदा (tadā) - then, at that time

• राजन् (rājan) - O King

• सः (saḥ) - Refers to Śiva in the form of a Kirāta. (that, he)

• देवः (devaḥ) - Śiva/Rudra (god, deity)

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much

• भारत (bhārata) - An honorific address to the listener, e.g., King Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra. (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

किरातवेषप्रच्छन्नः (kirātaveṣapracchannaḥ) - concealed in the guise of a Kirāta

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirātaveṣapracchanna

kirātaveṣapracchanna - concealed in the disguise of a Kirāta, hidden in a Kirāta's attire

Compound type : Bahuvrīhi (kirāta+veṣa+pracchanna)

• kirāta – a member of a mountain tribe, a Kirāta
  noun (masculine)
• veṣa – dress, guise, costume, attire
  noun (masculine)
• pracchanna – covered, concealed, hidden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √chad (to cover) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: chad (class 1)

स्त्रीभिः (strībhiḥ) - by women, with women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of strī

strī - woman, female

च (ca) - and

(indeclinable)

अनु (anu) - with, accompanied by, along

(indeclinable)

सहस्त्रशः (sahastraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Derived from sahasra (thousand) with the śas suffix indicating distribution or manner.

अशोभत (aśobhata) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of śobh

Imperfect

Root śubh (class 1), Ātmanepada, 3rd person singular, past imperfect tense.

Root: śubh (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सः (saḥ) - Refers to Śiva in the form of a Kirāta. (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

देवः (devaḥ) - Śiva/Rudra (god, deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

अतीव (atīva) - exceedingly, very much

(indeclinable)

भारत (bhārata) - An honorific address to the listener, e.g., King Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra. (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata