महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-45

ततश्चटचटाशब्दः सुघोरः समजायत ।
पाण्डवस्य च मुष्टीनां किरातस्य च युध्यतः ॥४५॥

45. tataścaṭacaṭāśabdaḥ sughoraḥ samajāyata ,
pāṇḍavasya ca muṣṭīnāṁ kirātasya ca yudhyataḥ.

45. tataḥ caṭacaṭāśabdaḥ sughoraḥ samajāyata
pāṇḍavasya ca muṣṭīnām kirātasya ca yudhyataḥ

45. Then, a very dreadful cracking and thudding sound arose from the fists of the fighting Pāṇḍava and the Kirāta.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• चटचटाशब्दः (caṭacaṭāśabdaḥ) - a cracking sound, a thudding sound

• सुघोरः (sughoraḥ) - very dreadful, exceedingly terrible

• समजायत (samajāyata) - arose, originated, was born

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pāṇḍava

• च (ca) - and

• मुष्टीनाम् (muṣṭīnām) - of the fists

• किरातस्य (kirātasya) - of the Kirāta

• च (ca) - and

• युध्यतः (yudhyataḥ) - of him who was fighting, of the fighting one

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

चटचटाशब्दः (caṭacaṭāśabdaḥ) - a cracking sound, a thudding sound

(noun)

Nominative, masculine, singular of caṭacaṭāśabda

caṭacaṭāśabda - a cracking/thudding sound, a loud noise

Compound type : tatpurusha (caṭacaṭā+śabda)

• caṭacaṭā – onomatopoeic sound (cracking, thudding)
  indeclinable
• śabda – sound, word, noise
  noun (masculine)

सुघोरः (sughoraḥ) - very dreadful, exceedingly terrible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sughora

sughora - very dreadful, exceedingly terrible

intensifying prefix su-

Compound type : pra-ādi tatpurusha (su+ghora)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
• ghora – dreadful, terrible, fierce
  adjective (masculine)

समजायत (samajāyata) - arose, originated, was born

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of sam-jan

Imperfect, Middle Voice

root jan (4th class) with prefix sam

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pāṇḍava

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

derived from Pāṇḍu

च (ca) - and

(indeclinable)

मुष्टीनाम् (muṣṭīnām) - of the fists

(noun)

Genitive, masculine, plural of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful

किरातस्य (kirātasya) - of the Kirāta

(noun)

Genitive, masculine, singular of kirāta

kirāta - a member of a wild mountain tribe, a hunter

च (ca) - and

(indeclinable)

युध्यतः (yudhyataḥ) - of him who was fighting, of the fighting one

(participle)

Genitive, masculine, singular of yudhyat

yudhyat - fighting, warring

Present Active Participle

from root yudh (4th class), middle voice form

Root: yudh (class 4)