महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-54

ददानि ते विशालाक्ष चक्षुः पूर्वऋषिर्भवान् ।
विजेष्यसि रणे शत्रूनपि सर्वान्दिवौकसः ॥५४॥

54. dadāni te viśālākṣa cakṣuḥ pūrvaṛṣirbhavān ,
vijeṣyasi raṇe śatrūnapi sarvāndivaukasaḥ.

54. dadāni te viśālākṣa cakṣuḥ pūrvarṣiḥ bhavān
| vijeṣyasi raṇe śatrūn api sarvān divaukasaḥ

54. O broad-eyed one, I shall grant you divine vision, for you are a primeval sage. You will conquer all enemies in battle, even the celestials.

Words meanings summery:

• ददानि (dadāni) - I give, I shall give

• ते (te) - to you

• विशालाक्ष (viśālākṣa) - O broad-eyed one!

• चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, vision

• पूर्वर्षिः (pūrvarṣiḥ) - primeval sage

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• विजेष्यसि (vijeṣyasi) - you will conquer

• रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• अपि (api) - even, also

• सर्वान् (sarvān) - all

• दिवौकसः (divaukasaḥ) - celestials, gods (literally, dwellers of heaven)

Words meanings and morphology

ददानि (dadāni) - I give, I shall give

(verb)

1st person , singular, active, imperative/subjunctive (loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

ते (te) - to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Here used as dative 'to you'.

विशालाक्ष (viśālākṣa) - O broad-eyed one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of viśālākṣa

viśālākṣa - broad-eyed

Compound type : bahuvrihi (viśāla+akṣa)

• viśāla – broad, wide, extensive, large
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• akṣa – eye, sense organ
  noun (neuter)

चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, vision

(noun)

Accusative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

Root: cakṣ (class 2)

पूर्वर्षिः (pūrvarṣiḥ) - primeval sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of pūrvarṣi

pūrvarṣi - ancient sage, primeval seer

Compound type : tatpuruṣa (pūrva+ṛṣi)

• pūrva – former, ancient, prior, eastern
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your worship, being, becoming

Present Active Participle

Derived from root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

विजेष्यसि (vijeṣyasi) - you will conquer

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of viji

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, fight, contest

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, rival

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

दिवौकसः (divaukasaḥ) - celestials, gods (literally, dwellers of heaven)

(noun)

Accusative, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller in heaven, celestial, god

Compound type : tatpuruṣa (div+okas)

• div – heaven, sky, day
  noun (feminine)
• okas – home, dwelling, abode
  noun (neuter)