महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-53

समं तेजश्च वीर्यं च ममाद्य तव चानघ ।
प्रीतस्तेऽहं महाबाहो पश्य मां पुरुषर्षभ ॥५३॥

53. samaṁ tejaśca vīryaṁ ca mamādya tava cānagha ,
prītaste'haṁ mahābāho paśya māṁ puruṣarṣabha.

53. samam tejaḥ ca vīryam ca mama adya tava ca anagha
| prītaḥ te aham mahābāho paśya mām puruṣarṣabha

53. O sinless one, today my radiance and valor are equal to yours. O mighty-armed one, I am pleased with you. O best among men, behold me.

Words meanings summery:

• समम् (samam) - equal, similar, same

• तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, power, vigor

• च (ca) - and, also

• वीर्यम् (vīryam) - valor, prowess, heroism, strength

• च (ca) - and, also

• मम (mama) - my, mine

• अद्य (adya) - today, now

• तव (tava) - your, yours

• च (ca) - and, also

• अनघ (anagha) - O sinless one! O blameless one!

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, gratified

• ते (te) - to you, with you

• अहम् (aham) - I

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

• पश्य (paśya) - see, behold

• माम् (mām) - me

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men! O bull among men!

Words meanings and morphology

समम् (samam) - equal, similar, same

(adjective)

neuter, singular of sama

sama - equal, same, similar, common, indifferent

तेजः (tejaḥ) - splendor, radiance, power, vigor

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, light, radiance, energy, power, valor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यम् (vīryam) - valor, prowess, heroism, strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, energy, strength, heroism, semen

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तव (tava) - your, yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one! O blameless one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, blameless

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, gratified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, gladdened, loved

Past Passive Participle

Derived from root prī (to please, satisfy)

Root: prī (class 9)

ते (te) - to you, with you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Here used as dative 'to you' or 'with you' in the sense of being pleased with.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Present stem of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men! O bull among men!

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best of men, bull among men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)