महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-40, verse-31

न हि मद्बाणजालानामुत्सृष्टानां सहस्रशः ।
शक्तोऽन्यः सहितुं वेगमृते देवं पिनाकिनम् ॥३१॥

31. na hi madbāṇajālānāmutsṛṣṭānāṁ sahasraśaḥ ,
śakto'nyaḥ sahituṁ vegamṛte devaṁ pinākinam.

31. na hi mat-bāṇa-jālānām utsṛṣṭānām sahasraśaḥ
śaktaḥ anyaḥ sahitum vegam ṛte devam pinākinam

31. Indeed, no other is capable of withstanding the force of my arrows, released by the thousands, except for the god Pinākin (Shiva).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, for, surely

• मत्-बाण-जालानाम् (mat-bāṇa-jālānām) - of my multitude of arrows, of my shower of arrows

• उत्सृष्टानाम् (utsṛṣṭānām) - of those discharged/released

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• सहितुम् (sahitum) - to bear, to endure, to withstand

• वेगम् (vegam) - force, impetus, speed, velocity

• ऋते (ṛte) - except, without, apart from

• देवम् (devam) - god, deity

• पिनाकिनम् (pinākinam) - Pinākin (epithet of Shiva, holder of the Pināka bow)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

मत्-बाण-जालानाम् (mat-bāṇa-jālānām) - of my multitude of arrows, of my shower of arrows

(noun)

Genitive, neuter, plural of mat-bāṇa-jāla

mat-bāṇa-jāla - a multitude/shower of my arrows

Compound type : tatpurusha (mat+bāṇa+jāla)

• mat – my, mine (ablative of 'I' used adjectivally)
  pronoun
  From 'aham'
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, collection, shower
  noun (neuter)

उत्सृष्टानाम् (utsṛṣṭānām) - of those discharged/released

(adjective)

Genitive, masculine, plural of utsṛṣṭa

utsṛṣṭa - released, discharged, emitted, abandoned

Past Passive Participle

Derived from root sṛj- 'to create, emit' with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Formed with suffix -śaḥ (denoting manner or quantity)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, mighty, powerful

Past Passive Participle

Derived from root śak- 'to be able'

Root: śak (class 5)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

सहितुम् (sahitum) - to bear, to endure, to withstand

(verb)

infinitive of sah

Root: sah (class 1)

वेगम् (vegam) - force, impetus, speed, velocity

(noun)

Accusative, masculine, singular of vega

vega - force, impetus, velocity, speed, current

Derived from root vij- 'to move quickly'

Root: vij (class 6)

ऋते (ṛte) - except, without, apart from

(indeclinable)

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, a divine being

पिनाकिनम् (pinākinam) - Pinākin (epithet of Shiva, holder of the Pināka bow)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pinākin

pinākin - holder of the Pināka (bow), an epithet of Shiva

Possessive adjective from Pināka with suffix -in