महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-163, verse-53

अनुज्ञातस्त्वहं तेन तत्रैव समुपाविशम् ।
प्रेक्षतश्चैव मे देवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥५३॥

53. anujñātastvahaṁ tena tatraiva samupāviśam ,
prekṣataścaiva me devastatraivāntaradhīyata.

53. anujñātaḥ tu aham tena tatra eva samupāviśam
prekṣataḥ ca eva me devaḥ tatra eva antaradhīyata

53. Having been permitted by him, I sat down right there. And as I was watching, the god disappeared right there.

Words meanings summery:

• अनुज्ञातः (anujñātaḥ) - permitted, allowed

• तु (tu) - but, indeed, however

• अहम् (aham) - I

• तेन (tena) - by him

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• समुपाविशम् (samupāviśam) - I sat down

• प्रेक्षतः (prekṣataḥ) - while looking, of the one looking

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• मे (me) - my, to me

• देवः (devaḥ) - the god

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared

Words meanings and morphology

अनुज्ञातः (anujñātaḥ) - permitted, allowed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anujñāta

anujñāta - permitted, allowed, consented to

Past Passive Participle

From anu-jñā.

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

तेन (tena) - by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From 'tad' with '-tra' suffix.

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

समुपाविशम् (samupāviśam) - I sat down

(verb)

1st person , singular, active, imperfect past (laṅ) of viś

Prefixes: sam+upa

Root: viś (class 6)

प्रेक्षतः (prekṣataḥ) - while looking, of the one looking

(participle)

Genitive, masculine, singular of prekṣat

prekṣat - looking, observing, seeing (present participle)

Present Active Participle

From pra-īkṣ (from īkṣ from ikṣ).

Prefix: pra

Root: ikṣ (class 1)

Note: Used to denote an action concurrent with the main verb.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, myself

देवः (devaḥ) - the god

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From 'tad' with '-tra' suffix.

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of antar-dhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)