महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-163, verse-48

रौद्रमस्त्रं मदीयं त्वामुपस्थास्यति पाण्डव ।
प्रददौ च मम प्रीतः सोऽस्त्रं पाशुपतं प्रभुः ॥४८॥

48. raudramastraṁ madīyaṁ tvāmupasthāsyati pāṇḍava ,
pradadau ca mama prītaḥ so'straṁ pāśupataṁ prabhuḥ.

48. raudram astram madīyam tvām upasthāsyati pāṇḍava
pradadau ca mama prītaḥ saḥ astram pāśupatam prabhuḥ

48. "My weapon, the Raudra, will manifest for you, O Pāṇḍava." And that pleased Lord (Prabhu) bestowed upon me the Pāśupata weapon.

Words meanings summery:

• रौद्रम् (raudram) - fierce, terrible, relating to Rudra

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• मदीयम् (madīyam) - my, mine, belonging to me

• त्वाम् (tvām) - you

• उपस्थास्यति (upasthāsyati) - will approach, will present itself, will manifest

• पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu

• प्रददौ (pradadau) - he gave, bestowed

• च (ca) - and

• मम (mama) - my, to me, for me

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

• सः (saḥ) - that, he

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• पाशुपतम् (pāśupatam) - the Pāśupata weapon (Pāśupata (weapon), related to Paśupati (Śiva))

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty, powerful

Words meanings and morphology

रौद्रम् (raudram) - fierce, terrible, relating to Rudra

(adjective)

Nominative, neuter, singular of raudra

raudra - fierce, terrible, relating to Rudra

Note: Could also be accusative singular.

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Nominative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, dart

Note: Could also be accusative singular.

मदीयम् (madīyam) - my, mine, belonging to me

(adjective)

Nominative, neuter, singular of madīya

madīya - my, mine, belonging to me

Note: Could also be accusative singular.

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular), you (plural)

उपस्थास्यति (upasthāsyati) - will approach, will present itself, will manifest

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of upa-√sthā

root sthā with upasarga upa

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

प्रददौ (pradadau) - he gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-√dā

root dā with upasarga pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

मम (mama) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied, beloved

Past Passive Participle

From root prī (to please, to love)

Root: prī (class 9)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, dart

Note: Could also be nominative singular.

पाशुपतम् (pāśupatam) - the Pāśupata weapon (Pāśupata (weapon), related to Paśupati (Śiva))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāśupata

pāśupata - relating to Paśupati (Śiva); the Pāśupata weapon

Note: Could also be nominative singular. Often used as a noun meaning the weapon itself.

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty, powerful

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful, mighty