महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-163, verse-25

ततः शरैर्दीप्तमुखैः पत्रितैरनुमन्त्रितैः ।
प्रत्यविध्यमहं तं तु वज्रैरिव शिलोच्चयम् ॥२५॥

25. tataḥ śarairdīptamukhaiḥ patritairanumantritaiḥ ,
pratyavidhyamahaṁ taṁ tu vajrairiva śiloccayam.

25. tataḥ śaraiḥ dīptamukhaiḥ patritaiḥ anumantritaiḥ
prati avidhyam aham tam tu vajraiḥ iva śiloccayam

25. Then, with bright-tipped, feathered, and consecrated arrows, I indeed pierced him, just as one would strike a mountain with thunderbolts.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

• दीप्तमुखैः (dīptamukhaiḥ) - with bright faces/tips, bright-tipped, blazing-faced

• पत्रितैः (patritaiḥ) - feathered, winged

• अनुमन्त्रितैः (anumantritaiḥ) - consecrated, enchanted, charmed by mantras

• प्रति (prati) - against, towards, in return

• अविध्यम् (avidhyam) - I pierced, I struck

• अहम् (aham) - I

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• तु (tu) - but, indeed, however

• वज्रैः (vajraiḥ) - by thunderbolts, with thunderbolts

• इव (iva) - like, as if, as

• शिलोच्चयम् (śiloccayam) - mountain, heap of stones

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

Root: śṛ (class 1)

दीप्तमुखैः (dīptamukhaiḥ) - with bright faces/tips, bright-tipped, blazing-faced

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dīptamukha

dīptamukha - having a bright face, bright-tipped, having a blazing mouth/face

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+mukha)

• dīpta – blazing, shining, bright, inflamed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root dīp (to shine).
  Root: dīp (class 4)
• mukha – mouth, face, tip, front, opening
  noun (neuter)

पत्रितैः (patritaiḥ) - feathered, winged

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of patrita

patrita - feathered, winged (as an arrow)

past passive participle

Derived from patra (feather) with the suffix -ita.

अनुमन्त्रितैः (anumantritaiḥ) - consecrated, enchanted, charmed by mantras

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anumantrita

anumantrita - consecrated, enchanted, charmed by sacred verses (mantras)

past passive participle

Derived from root mantr (to advise, consult) with prefix anu-.

Prefix: anu

Root: mantr (class 10)

प्रति (prati) - against, towards, in return

(indeclinable)

अविध्यम् (avidhyam) - I pierced, I struck

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of vyadh

Prefix: prati

Root: vyadh (class 4)

Note: The prefix 'prati' is historically part of the verb form 'pratyavidhyam'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वज्रैः (vajraiḥ) - by thunderbolts, with thunderbolts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vajra

vajra - thunderbolt, diamond, a weapon of Indra

Root: vaj (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

शिलोच्चयम् (śiloccayam) - mountain, heap of stones

(noun)

Accusative, masculine, singular of śiloccaya

śiloccaya - a mountain, a heap of stones, a rock-pile

Compound type : tatpuruṣa (śilā+uccaya)

• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• uccaya – heap, pile, accumulation, collection
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: ci (class 5)