महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-163, verse-42
अदृश्यत ततः साक्षाद्भगवान्गोवृषध्वजः ।
उमासहायो हरिदृग्बहुरूपः पिनाकधृक् ॥४२॥
उमासहायो हरिदृग्बहुरूपः पिनाकधृक् ॥४२॥
42. adṛśyata tataḥ sākṣādbhagavāngovṛṣadhvajaḥ ,
umāsahāyo haridṛgbahurūpaḥ pinākadhṛk.
umāsahāyo haridṛgbahurūpaḥ pinākadhṛk.
42.
adṛśyata tataḥ sākṣāt bhagavān govṛṣadhvajaḥ
umāsahāyaḥ haridṛk bahurūpaḥ pinākadhṛk
umāsahāyaḥ haridṛk bahurūpaḥ pinākadhṛk
42. Then, the divine Lord whose banner is a bull, accompanied by Uma, possessing Vishnu's eye, appearing in many forms, and wielding the Pinaka bow, was directly seen.
42. אז נראה לעיני האדון הנעלה עצמו, אשר דגלו שור, ולצדו אוּמָה, בעל עיניים צהבהבות, בעל צורות רבות, נושא קשת הפִּינָאקַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared
- ततः (tataḥ) - then (then, from there, therefore)
- साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, in person, visibly)
- भगवान् (bhagavān) - the divine Lord (referring to Shiva) (divine, blessed, revered lord)
- गोवृषध्वजः (govṛṣadhvajaḥ) - one whose banner is a bull (an epithet of Shiva) (one whose banner is a bull)
- उमासहायः (umāsahāyaḥ) - accompanied by Uma (Parvati) (accompanied by Uma, having Uma as a companion)
- हरिदृक् (haridṛk) - possessing Vishnu's eye (referring to Shiva's divine third eye) (having Vishnu's eye, with a captivating gaze)
- बहुरूपः (bahurūpaḥ) - appearing in many forms (many-formed, multifaceted, polymorphous)
- पिनाकधृक् (pinākadhṛk) - wielding the Pinaka bow (an epithet of Shiva) (wielder of the Pinaka bow, holder of Pinaka)
Words meanings and morphology
अदृश्यत (adṛśyata) - was seen, appeared
(verb)
3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of dṛś
Imperfect tense, passive voice, 3rd person singular
From root dṛś, Imperfect passive, atmanepada.
Root: dṛś (class 1)
ततः (tataḥ) - then (then, from there, therefore)
(indeclinable)
Adverbial derivative from 'tad' (that).
साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, in person, visibly)
(indeclinable)
Adverb.
भगवान् (bhagavān) - the divine Lord (referring to Shiva) (divine, blessed, revered lord)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - divine, blessed, prosperous, revered lord
Present active participle of root 'bhaj' (to possess, to enjoy), used as a noun meaning 'Lord'.
Root: bhaj (class 1)
गोवृषध्वजः (govṛṣadhvajaḥ) - one whose banner is a bull (an epithet of Shiva) (one whose banner is a bull)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of govṛṣadhvaja
govṛṣadhvaja - one whose banner is a bull
Compound type : bahuvrīhi (go+vṛṣa+dhvaja)
- go – bull, cow, earth, speech
noun (masculine) - vṛṣa – bull, masculinity, rain
noun (masculine) - dhvaja – banner, flag, emblem
noun (masculine)
उमासहायः (umāsahāyaḥ) - accompanied by Uma (Parvati) (accompanied by Uma, having Uma as a companion)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of umāsahāya
umāsahāya - accompanied by Uma
Compound type : bahuvrīhi (umā+sahāya)
- umā – Uma (name of Parvati)
proper noun (feminine) - sahāya – companion, helper, aid
noun (masculine)
हरिदृक् (haridṛk) - possessing Vishnu's eye (referring to Shiva's divine third eye) (having Vishnu's eye, with a captivating gaze)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of haridṛś
haridṛś - having green eyes, having Vishnu's eye, having a captivating gaze
Compound type : bahuvrīhi (hari+dṛś)
- hari – Vishnu, green, yellowish, lion
proper noun (masculine) - dṛś – eye, sight, appearance
noun (feminine)
From root dṛś 'to see'.
Root: dṛś (class 1)
Note: This is a compound often understood as referring to Shiva's third eye or his all-seeing nature, sometimes specifically linking it to Vishnu's power.
बहुरूपः (bahurūpaḥ) - appearing in many forms (many-formed, multifaceted, polymorphous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahurūpa
bahurūpa - many-formed, multifarious, polymorphous
Compound type : bahuvrīhi (bahu+rūpa)
- bahu – many, much, abundant
adjective - rūpa – form, shape, appearance, beauty
noun (neuter)
पिनाकधृक् (pinākadhṛk) - wielding the Pinaka bow (an epithet of Shiva) (wielder of the Pinaka bow, holder of Pinaka)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pinākadhṛk
pinākadhṛk - wielder of the Pinaka bow
Compound type : tatpuruṣa (pināka+dhṛ)
- pināka – Pinaka (Shiva's bow)
proper noun (masculine) - dhṛ – holder, bearer, upholder
noun (masculine)
From root dhṛ (to hold, bear).
Root: dhṛ (class 1)
Note: This is an agent noun (dhṛk from dhṛ + kvip), treated as adjective here.