Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,163

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-163, verse-50

पीड्यमानेन बलवत्प्रयोज्यं ते धनंजय ।
अस्त्राणां प्रतिघाते च सर्वथैव प्रयोजयेः ॥५०॥
50. pīḍyamānena balavatprayojyaṁ te dhanaṁjaya ,
astrāṇāṁ pratighāte ca sarvathaiva prayojayeḥ.
50. pīḍyamānena balavat prayojyam te dhanaṃjaya
astrāṇām pratighāte ca sarvathā eva prayojayeḥ
50. O Dhananjaya, when one is strongly oppressed, this (weapon) should be employed by you. And in repelling other weapons, you should always employ it in every way.
50. הו דְהַנַנְג׳ַיַה, עליך להשתמש בו כשאתה נלחץ קשות, וגם כדי להדוף נשקים אחרים, בהם תשתמש בכל דרך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पीड्यमानेन (pīḍyamānena) - by one being oppressed, by one being tormented
  • बलवत् (balavat) - strongly, powerfully
  • प्रयोज्यम् (prayojyam) - to be employed, to be used
  • ते (te) - by you, for you
  • धनंजय (dhanaṁjaya) - O Arjuna, O conqueror of wealth
  • अस्त्राणाम् (astrāṇām) - of weapons, of missiles
  • प्रतिघाते (pratighāte) - in repelling, in retaliation
  • च (ca) - and
  • सर्वथा (sarvathā) - in every way, always
  • एव (eva) - indeed, just, certainly
  • प्रयोजयेः (prayojayeḥ) - you should employ, you should use

Words meanings and morphology

पीड्यमानेन (pīḍyamānena) - by one being oppressed, by one being tormented
(participle)
Instrumental, masculine, singular of pīḍyamāna
pīḍyamāna - one being oppressed, one being tormented
Present Passive Participle
Derived from root pīḍ (class 10) in passive voice, present tense.
Root: pīḍ (class 10)
बलवत् (balavat) - strongly, powerfully
(indeclinable)
Adverbial use of adjective stem 'balavat'.
प्रयोज्यम् (prayojyam) - to be employed, to be used
(gerundive)
Note: Used predicatively.
ते (te) - by you, for you
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
Note: Dative of agent with the gerundive 'prayojyam'.
धनंजय (dhanaṁjaya) - O Arjuna, O conqueror of wealth
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of dhanaṃjaya
dhanaṁjaya - conqueror of wealth, Arjuna (a name of Arjuna)
अस्त्राणाम् (astrāṇām) - of weapons, of missiles
(noun)
Genitive, neuter, plural of astra
astra - weapon, missile
प्रतिघाते (pratighāte) - in repelling, in retaliation
(noun)
Locative, masculine, singular of pratighāta
pratighāta - striking back, repelling, retaliation, obstruction
Derived from prati-han, nominalized.
Prefix: prati
Root: han (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वथा (sarvathā) - in every way, always
(indeclinable)
From 'sarva' with '-thā' suffix.
एव (eva) - indeed, just, certainly
(indeclinable)
प्रयोजयेः (prayojayeḥ) - you should employ, you should use
(verb)
2nd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yuj
Prefix: pra
Root: yuj (class 7)