महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-163, verse-23

एष ते निशितैर्बाणैर्दर्पं हन्मि स्थिरो भव ।
स वर्ष्मवान्महाकायस्ततो मामभ्यधावत ॥२३॥

23. eṣa te niśitairbāṇairdarpaṁ hanmi sthiro bhava ,
sa varṣmavānmahākāyastato māmabhyadhāvata.

23. eṣa te niśitaiḥ bāṇaiḥ darpaṃ hanmi sthiraḥ bhava
sa varṣmavān mahākāyaḥ tataḥ mām abhyadhāvata

23. Indeed, I will destroy your pride (darpa) with these sharp arrows; stand firm! Then, that massive and corpulent being rushed towards me.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this, this one (masculine)

• ते (te) - your, to you, for you

• निशितैः (niśitaiḥ) - sharp, whetted, sharpened

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• दर्पं (darpaṁ) - pride, arrogance, haughtiness

• हन्मि (hanmi) - I kill, I strike, I destroy

• स्थिरः (sthiraḥ) - firm, steady, stable

• भव (bhava) - be, become

• स (sa) - he, that

• वर्ष्मवान् (varṣmavān) - corpulent, having a body, stout

• महाकायः (mahākāyaḥ) - great-bodied, enormous, huge

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• माम् (mām) - me

• अभ्यधावत (abhyadhāvata) - he rushed towards

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this, this one (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular), you (plural)

निशितैः (niśitaiḥ) - sharp, whetted, sharpened

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharp, whetted, sharpened

past passive participle

Derived from root śā (to sharpen) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: śā (class 4)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

दर्पं (darpaṁ) - pride, arrogance, haughtiness

(noun)

Accusative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness

Root: dṛp (class 4)

हन्मि (hanmi) - I kill, I strike, I destroy

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of han

Root: han (class 2)

स्थिरः (sthiraḥ) - firm, steady, stable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthira

sthira - firm, steady, stable, constant

Root: sthā (class 1)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

वर्ष्मवान् (varṣmavān) - corpulent, having a body, stout

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varṣmatvat

varṣmatvat - possessing a body, corpulent, strong, having bulk

Derived from varṣman (body, bulk) with the possessive suffix -vat.

महाकायः (mahākāyaḥ) - great-bodied, enormous, huge

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahākāya

mahākāya - having a great body, enormous, gigantic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+kāya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• kāya – body, heap, collection
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

अभ्यधावत (abhyadhāvata) - he rushed towards

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dhāv

Prefix: abhi

Root: dhāv (class 1)