महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-163, verse-47

भगवान्मे प्रसन्नश्चेदीप्सितोऽयं वरो मम ।
अस्त्राणीच्छाम्यहं ज्ञातुं यानि देवेषु कानिचित् ।
ददानीत्येव भगवानब्रवीत्त्र्यम्बकश्च माम् ॥४७॥

47. bhagavānme prasannaścedīpsito'yaṁ varo mama ,
astrāṇīcchāmyahaṁ jñātuṁ yāni deveṣu kānicit ,
dadānītyeva bhagavānabravīttryambakaśca mām.

47. bhagavān me prasannaḥ cet īpsitaḥ ayam
varaḥ mama astrāṇi icchāmi aham
jñātum yāni deveṣu kānicit dadāni iti
eva bhagavān abravīt tryambakaḥ ca mām

47. "If Your Lordship is pleased with me, then this is the boon I desire: I wish to know whatever weapons exist among the gods." The Lord (Bhagavān), the three-eyed one (Tryambaka), then said to me, "I grant them."

Words meanings summery:

• भगवान् (bhagavān) - Lord, revered one, venerable one

• मे (me) - to me, for me, my

• प्रसन्नः (prasannaḥ) - pleased, gracious, clear

• चेत् (cet) - if, provided that

• ईप्सितः (īpsitaḥ) - desired, wished, longed for

• अयम् (ayam) - this

• वरः (varaḥ) - boon, wish, blessing

• मम (mama) - my, to me, for me

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• अहम् (aham) - I

• ज्ञातुम् (jñātum) - to know, to learn

• यानि (yāni) - which, whatever

• देवेषु (deveṣu) - among the gods, in the gods

• कानिचित् (kānicit) - some, any, whatever

• ददानि (dadāni) - I give (them)

• इति (iti) - thus, so (marks a quotation)

• एव (eva) - indeed, only, just

• भगवान् (bhagavān) - Lord, revered one, venerable one

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• त्र्यम्बकः (tryambakaḥ) - the three-eyed one (Śiva)

• च (ca) - and

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

भगवान् (bhagavān) - Lord, revered one, venerable one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, revered, Lord

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be genitive singular.

प्रसन्नः (prasannaḥ) - pleased, gracious, clear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasanna

prasanna - pleased, gracious, clear, serene

Past Passive Participle

From root sad with upasarga pra

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

चेत् (cet) - if, provided that

(indeclinable)

ईप्सितः (īpsitaḥ) - desired, wished, longed for

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īpsita

īpsita - desired, wished, longed for, obtained

Past Passive Participle

From the desiderative stem of root āp (to obtain, reach)

Root: āp (class 5)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

वरः (varaḥ) - boon, wish, blessing

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, blessing, choice, best

from root vṛ (to choose)

Root: vṛ (class 9)

मम (mama) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, dart

Note: Could also be nominative plural.

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

ज्ञातुम् (jñātum) - to know, to learn

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root jñā

Root: jñā (class 9)

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Could also be accusative plural.

देवेषु (deveṣu) - among the gods, in the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

कानिचित् (kānicit) - some, any, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of ka-cit

ka-cit - someone, something, any, certain

From interrogative pronoun ka and indeclinable cit

Compound type : taddhita (ka+cit)

• ka – who, what, which
  pronoun (masculine)
• cit – and, also, indeed, even, something, anything
  indeclinable

Note: Could also be accusative plural.

ददानि (dadāni) - I give (them)

(verb)

1st person , singular, active, imperative (loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

Note: Can also be subjunctive.

इति (iti) - thus, so (marks a quotation)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - Lord, revered one, venerable one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, revered, Lord

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

त्र्यम्बकः (tryambakaḥ) - the three-eyed one (Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tryambaka

tryambaka - the three-eyed one (an epithet of Śiva)

Compound type : bahuvrīhi (tri+ambaka)

• tri – three
  numeral
• ambaka – eye, father
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we