महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-163, verse-27

पुनस्तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज तान्यहं व्यधमं पुनः ॥२७॥

27. punastāni śarīrāṇi ekībhūtāni bhārata ,
adṛśyanta mahārāja tānyahaṁ vyadhamaṁ punaḥ.

27. punaḥ tāni śarīrāṇi ekībhūtāni bhārata
adṛśyanta mahārāja tāni aham vyadhamam punaḥ

27. O Bhārata, those bodies again became unified and reappeared, O great king. I then destroyed them once more.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• तानि (tāni) - those (bodies) (those, they)

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• एकीभूतानि (ekībhūtāni) - having become unified (having become one, united, collected)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (an address) (O descendant of Bharata, O Indian)

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they reappeared (they were seen, they appeared)

• महाराज (mahārāja) - O great king (an address) (O great king, O emperor)

• तानि (tāni) - those (bodies) (those, them)

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

• व्यधमम् (vyadhamam) - I destroyed (I destroyed, I dispersed, I blew away)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

तानि (tāni) - those (bodies) (those, they)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tat

tat - that, he, she, it

Note: Nominative plural, subject of 'adṛśyanta'.

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, frame, physical form

Note: Subject of 'adṛśyanta'.

एकीभूतानि (ekībhūtāni) - having become unified (having become one, united, collected)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ekībhūta

ekībhūta - united, collected, having become one

Past Passive Participle

Derived from the verb 'ekī-bhū' (to become one).

Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies 'śarīrāṇi'.

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (an address) (O descendant of Bharata, O Indian)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

Note: Addressed to the listener.

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they reappeared (they were seen, they appeared)

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Third person plural imperfect passive of root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king (an address) (O great king, O emperor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj

Note: Addressed to the listener.

तानि (tāni) - those (bodies) (those, them)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tat

tat - that, he, she, it

Note: Object of 'vyadhamam'.

अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

व्यधमम् (vyadhamam) - I destroyed (I destroyed, I dispersed, I blew away)

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyadham

First person singular imperfect active of vi-dhmā (root dhmā, to blow).

Prefix: vi

Root: dhmā (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)