महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-42, verse-7

लोभप्रजनसंयुक्ता निर्विशेषा ह्यकिंचनाः ।
मांसशोणितसंघाता अन्योन्यस्योपजीविनः ॥७॥

7. lobhaprajanasaṁyuktā nirviśeṣā hyakiṁcanāḥ ,
māṁsaśoṇitasaṁghātā anyonyasyopajīvinaḥ.

7. lobhaprajanasaṃyuktā nirviśeṣā hi akiṃcanāḥ
māṃsaśoṇitasaṃghātā anyonyasya upajīvinaḥ

7. lobhaprajanasaṃyuktā nirviśeṣā hi akiṃcanāḥ
māṃsaśoṇitasaṃghātā anyonyasya upajīvinaḥ

7. They are marked by greed and the urge to procreate, without distinction, and indeed possessing nothing. They are mere aggregates of flesh and blood, dependent on one another for sustenance.

Words meanings summery:

• लोभप्रजनसंयुक्ता (lobhaprajanasaṁyuktā) - joined with greed and procreation, connected with desire for offspring

• निर्विशेषा (nirviśeṣā) - without distinction, undifferentiated, uniform

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• अकिंचनाः (akiṁcanāḥ) - having nothing, destitute, poor

• मांसशोणितसंघाता (māṁsaśoṇitasaṁghātā) - aggregates of flesh and blood, bodies made of flesh and blood

• अन्योन्यस्य (anyonyasya) - of each other, mutually

• उपजीविनः (upajīvinaḥ) - living on, dependent on, subsisting by

Words meanings and morphology

लोभप्रजनसंयुक्ता (lobhaprajanasaṁyuktā) - joined with greed and procreation, connected with desire for offspring

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lobhaprajanasaṃyukta

lobhaprajanasaṁyukta - joined with greed and procreation; connected with desire for offspring

Compound of lobha, prajana, and saṃyukta (past passive participle).

Compound type : bahuvrīhi (lobha+prajana+saṃyukta)

• lobha – greed, covetousness, avarice
  noun (masculine)
  From root lubh- 'to desire, be greedy'
  Root: lubh (class 4)
• prajana – procreation, propagation, offspring, birth
  noun (masculine)
  From pra- + jan- 'to be born'
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• saṃyukta – joined, united, connected, endowed with, accompanying
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From saṃ- + yuj- 'to join'
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to a feminine plural subject (likely 'beings' or 'people').

निर्विशेषा (nirviśeṣā) - without distinction, undifferentiated, uniform

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nirviśeṣa

nirviśeṣa - without distinction, undifferentiated, uniform

Compound of nir- (negative prefix) and viśeṣa.

Compound type : bahuvrīhi (nis+viśeṣa)

• nis – without, out of, away from (negative prefix)
  indeclinable
• viśeṣa – distinction, difference, peculiarity, specific attribute
  noun (masculine)
  From vi- + śiṣ- 'to distinguish'
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Agrees with 'lobhaprajanasaṃyuktā' and 'akiṃcanāḥ'.

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

अकिंचनाः (akiṁcanāḥ) - having nothing, destitute, poor

(adjective)

Nominative, feminine, plural of akiṃcana

akiṁcana - having nothing, destitute, poor

Compound of a- (negative prefix) and kiṃcana.

Compound type : bahuvrīhi (a+kiṃcana)

• a – not, un-, without (negative prefix)
  indeclinable
• kiṃcana – anything, something, whatever
  pronoun/adjective
  kim + cana

Note: Agrees with previous adjectives.

मांसशोणितसंघाता (māṁsaśoṇitasaṁghātā) - aggregates of flesh and blood, bodies made of flesh and blood

(noun)

Nominative, feminine, plural of māṃsaśoṇitasaṃghāta

māṁsaśoṇitasaṁghāta - aggregate/collection of flesh and blood

Compound of māṃsa, śoṇita, and saṃghāta.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (māṃsa+śoṇita+saṃghāta)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• śoṇita – blood, red color
  noun (neuter)
  From root śoṇ- 'to be red'
  Root: śoṇ
• saṃghāta – assemblage, collection, aggregate, mass, body
  noun (masculine)
  From saṃ- + han- 'to strike, collect'
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

Note: Agrees with previous adjectives.

अन्योन्यस्य (anyonyasya) - of each other, mutually

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anyonya

anyonya - mutual, each other, one another

From anya + anya.

Note: Denotes reciprocal relationship.

उपजीविनः (upajīvinaḥ) - living on, dependent on, subsisting by

(adjective)

Nominative, feminine, plural of upajīvin

upajīvin - living on, dependent on, subsisting by

Agent Noun

From upa- + jīv- 'to live'.

Prefix: upa

Root: jīv (class 1)

Note: Agrees with the subject, referring to living beings.