महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-42, verse-23

द्विपादबहुपादानि तिर्यग्गतिमतीनि च ।
जरायुजानि भूतानि वित्त तान्यपि सत्तमाः ॥२३॥

23. dvipādabahupādāni tiryaggatimatīni ca ,
jarāyujāni bhūtāni vitta tānyapi sattamāḥ.

23. dvipādabahupādāni tiryaggatimātīni ca
jarāyujāni bhūtāni vitta tāni api sattamāḥ

23. O excellent people, know also these beings: the two-footed, the many-footed, the terrestrial creatures, and those born from a womb.

Words meanings summery:

• द्विपादबहुपादानि (dvipādabahupādāni) - two-footed and many-footed

• तिर्यग्गतिमातीनि (tiryaggatimātīni) - having horizontal movement, terrestrial

• च (ca) - and

• जरायुजानि (jarāyujāni) - womb-born, viviparous

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

• वित्त (vitta) - know, understand

• तानि (tāni) - them

• अपि (api) - also, even

• सत्तमाः (sattamāḥ) - O best among virtuous ones, O excellent people

Words meanings and morphology

द्विपादबहुपादानि (dvipādabahupādāni) - two-footed and many-footed

(adjective)

Accusative, neuter, plural of dvipādabahupāda

dvipādabahupāda - two-footed and many-footed

Compound type : dvandva (dvipada+bahupāda)

• dvipada – two-footed
  adjective
  Derived from dvi (two) and pada (foot)
• bahupāda – many-footed
  adjective
  Derived from bahu (many) and pada (foot)

तिर्यग्गतिमातीनि (tiryaggatimātīni) - having horizontal movement, terrestrial

(adjective)

Accusative, neuter, plural of tiryaggatimāt

tiryaggatimāt - having oblique or horizontal movement, terrestrial

Derived from the compound tiryaggati (horizontal movement) with the possessive suffix matUP.

च (ca) - and

(indeclinable)

जरायुजानि (jarāyujāni) - womb-born, viviparous

(adjective)

Accusative, neuter, plural of jarāyuja

jarāyuja - womb-born, viviparous

Compound type : tatpurusha (jarāyu+ja)

• jarāyu – womb, placenta
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  kṛt suffix
  Derived from root jan (to be born) with kṛt suffix -a.
  Root: jan (class 4)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be) with suffix -ta.

Root: bhū (class 1)

वित्त (vitta) - know, understand

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (lot) of vid

Root: vid (class 2)

तानि (tāni) - them

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सत्तमाः (sattamāḥ) - O best among virtuous ones, O excellent people

(adjective)

Vocative, masculine, plural of sattama

sattama - best among good/virtuous ones, excellent person

Superlative of sat (good, virtuous)