महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-42, verse-35

प्रजनः सर्वभूतानामुपस्थोऽध्यात्ममुच्यते ।
अधिभूतं तथा शुक्रं दैवतं च प्रजापतिः ॥३५॥

35. prajanaḥ sarvabhūtānāmupastho'dhyātmamucyate ,
adhibhūtaṁ tathā śukraṁ daivataṁ ca prajāpatiḥ.

35. prajanaḥ sarvabhūtānām upasthaḥ adhyātmam ucyate
adhibhūtam tathā śukram daivatam ca prajāpatiḥ

35. The generative organ, which facilitates the procreation of all beings, is called the internal faculty (adhyātma). Similarly, semen is its material aspect (adhibhūtam), and Prajāpati (prajāpati) is its presiding deity.

Words meanings summery:

• प्रजनः (prajanaḥ) - procreation (as a function) (procreation, generation, generative organ)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all living beings (of all beings, of all creatures)

• उपस्थः (upasthaḥ) - generative organ (lap, generative organ, proximity)

• अध्यात्मम् (adhyātmam) - the internal faculty (regarding the self) (pertaining to the self, spiritual, internal faculty)

• उच्यते (ucyate) - is called (is said, is called, is declared)

• अधिभूतम् (adhibhūtam) - the material aspect (pertaining to material existence, physical aspect, elemental)

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, and)

• शुक्रम् (śukram) - semen, generative fluid (semen, seed, bright, pure, clear)

• दैवतम् (daivatam) - presiding deity (divine aspect, deity, divinity)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (the creator deity) (lord of creatures, Prajapati (a creator deity))

Words meanings and morphology

प्रजनः (prajanaḥ) - procreation (as a function) (procreation, generation, generative organ)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajana

prajana - procreation, generation, generative organ, source, origin

From pra- + jan

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all living beings (of all beings, of all creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound of sarva and bhūta

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

उपस्थः (upasthaḥ) - generative organ (lap, generative organ, proximity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of upastha

upastha - lap, generative organ, proximity, attendant

From upa- + sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

अध्यात्मम् (adhyātmam) - the internal faculty (regarding the self) (pertaining to the self, spiritual, internal faculty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of adhyātman

adhyātman - the supreme spirit, the individual soul, pertaining to the self or spirit

From adhi- + ātman

उच्यते (ucyate) - is called (is said, is called, is declared)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Passive voice, present tense, 3rd person singular

Root vac changes to uc in passive forms.

Root: vac (class 2)

अधिभूतम् (adhibhūtam) - the material aspect (pertaining to material existence, physical aspect, elemental)

(noun)

Nominative, neuter, singular of adhibhūta

adhibhūta - pertaining to the elements, pertaining to created beings, material existence

From adhi- + bhūta

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, and)

(indeclinable)

शुक्रम् (śukram) - semen, generative fluid (semen, seed, bright, pure, clear)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śukra

śukra - bright, white, pure, clear, semen, seed, the planet Venus

From root śuc (to shine)

Root: śuc (class 1)

दैवतम् (daivatam) - presiding deity (divine aspect, deity, divinity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivata

daivata - divinity, divine nature, deity, relating to the gods

From devatā + aṇ

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajāpati (the creator deity) (lord of creatures, Prajapati (a creator deity))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, a creator deity (Prajāpati)

From prajā + pati

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creature, subject
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)