महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-42, verse-17

इत्युक्तानीन्द्रियाणीमान्येकादश मया क्रमात् ।
मन्यन्ते कृतमित्येव विदित्वैतानि पण्डिताः ॥१७॥

17. ityuktānīndriyāṇīmānyekādaśa mayā kramāt ,
manyante kṛtamityeva viditvaitāni paṇḍitāḥ.

17. iti uktāni indriyāṇi imāni ekādaśa mayā kramāt
manyante kṛtam iti eva viditvā etāni paṇḍitāḥ

17. mayā iti imāni ekādaśa indriyāṇi kramāt uktāni
paṇḍitāḥ etāni viditvā kṛtam iti eva manyante

17. Thus, these eleven organs have been enumerated by me in order. The learned, having understood these, truly consider (their purpose) fulfilled.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्तानि (uktāni) - declared, described, stated

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - organs, senses

• इमानि (imāni) - these

• एकादश (ekādaśa) - eleven

• मया (mayā) - by me

• क्रमात् (kramāt) - in order, sequentially, gradually

• मन्यन्ते (manyante) - they consider, they believe, they think

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, fulfilled

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• विदित्वा (viditvā) - having known, having understood

• एतानि (etāni) - these

• पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - the wise, learned ones

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तानि (uktāni) - declared, described, stated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

From root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Can also be accusative plural.

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - organs, senses

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty, power

Note: Can also be accusative plural.

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

Note: Can also be accusative plural.

एकादश (ekādaśa) - eleven

(indeclinable)

Note: Used as an adjective, often treated as indeclinable for case.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

क्रमात् (kramāt) - in order, sequentially, gradually

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence

Root: kram (class 1)

मन्यन्ते (manyante) - they consider, they believe, they think

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, fulfilled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

From root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

Note: Can also be accusative singular.

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

विदित्वा (viditvā) - having known, having understood

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vid (to know) with suffix -tvā.

Root: vid (class 2)

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of etad

etad - this, these

पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - the wise, learned ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of paṇḍita

paṇḍita - wise, learned, scholar