महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-42, verse-3

महाभूतविनाशान्ते प्रलये प्रत्युपस्थिते ।
सर्वप्राणभृतां धीरा महदुत्पद्यते भयम् ॥३॥

3. mahābhūtavināśānte pralaye pratyupasthite ,
sarvaprāṇabhṛtāṁ dhīrā mahadutpadyate bhayam.

3. mahābhūtavināśānte pralaye pratyupasthite
sarvaprāṇabhṛtām dhīrāḥ mahat utpadyate bhayam

3. dhīrāḥ mahābhūtavināśānte pralaye pratyupasthite
sarvaprāṇabhṛtām mahat bhayam utpadyate

3. O wise ones, at the end of the destruction of the great elements (mahābhūta), when the cosmic dissolution (pralaya) is imminent, a great fear arises in all living beings.

Words meanings summery:

• महाभूतविनाशान्ते (mahābhūtavināśānte) - at the end of the destruction of the great elements

• प्रलये (pralaye) - in the dissolution, during the cosmic dissolution

• प्रत्युपस्थिते (pratyupasthite) - when it is present, when it has approached, being imminent

• सर्वप्राणभृताम् (sarvaprāṇabhṛtām) - of all living beings, of all embodied creatures

• धीराः (dhīrāḥ) - A vocative address to a group of wise individuals. (O wise ones, O courageous ones)

• महत् (mahat) - great, large, vast

• उत्पद्यते (utpadyate) - arises, is produced, comes into being

• भयम् (bhayam) - fear, dread, terror

Words meanings and morphology

महाभूतविनाशान्ते (mahābhūtavināśānte) - at the end of the destruction of the great elements

(noun)

Locative, masculine, singular of mahābhūtavināśānta

mahābhūtavināśānta - the end of the destruction of the great elements; the period following the annihilation of the gross elements

Compound type : tatpuruṣa (mahābhūta+vināśa+anta)

• mahābhūta – great element; one of the five primary elements (earth, water, fire, air, ether)
  noun (neuter)
• vināśa – destruction, annihilation, ruin
  noun (masculine)
  From vi- + √naś (to perish)
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)
• anta – end, conclusion, limit, destruction
  noun (masculine)

प्रलये (pralaye) - in the dissolution, during the cosmic dissolution

(noun)

Locative, masculine, singular of pralaya

pralaya - dissolution, reabsorption, cosmic dissolution, destruction of the world

From pra- + √lī (to dissolve)

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

प्रत्युपस्थिते (pratyupasthite) - when it is present, when it has approached, being imminent

(adjective)

Locative, masculine, singular of pratyupasthita

pratyupasthita - present, ready, imminent, approached, standing near

Past Passive Participle

From prati-upa- + √sthā (to stand)

Prefixes: prati+upa

Root: sthā (class 1)

सर्वप्राणभृताम् (sarvaprāṇabhṛtām) - of all living beings, of all embodied creatures

(noun)

Genitive, plural of sarvaprāṇabhṛt

sarvaprāṇabhṛt - all living beings, all creatures

Compound (sarva + prāṇabhṛt)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+prāṇabhṛt)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• prāṇabhṛt – living being, creature, one who sustains life
  noun
  From prāṇa (life-breath) + √bhṛ (to bear/sustain)
  Root: bhṛ (class 1)

धीराः (dhīrāḥ) - A vocative address to a group of wise individuals. (O wise ones, O courageous ones)

(adjective)

Vocative, masculine, plural of dhīra

dhīra - wise, intelligent, brave, firm, steady

महत् (mahat) - great, large, vast

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

उत्पद्यते (utpadyate) - arises, is produced, comes into being

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of utpad

Present Middle

From ud- + √pad (to go, move)

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

भयम् (bhayam) - fear, dread, terror

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror, apprehension