महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-153, verse-8

प्रस्थाप्य पूर्वं कौन्तेयो भीष्मसंसाधनाय वै ।
माल्यानि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥८॥

8. prasthāpya pūrvaṁ kaunteyo bhīṣmasaṁsādhanāya vai ,
mālyāni ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca.

8. prasthāpya pūrvam kaunteyaḥ bhīṣmasaṃsādhanāya
vai mālyāni ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca

8. kaunteyaḥ pūrvam bhīṣmasaṃsādhanāya vai mālyāni
ca mahārhāṇi vividhāni ratnāni ca prasthāpya

8. The son of Kuntī first dispatched these (items), along with very valuable garlands and various jewels, for the appeasement of Bhīṣma.

Words meanings summery:

• प्रस्थाप्य (prasthāpya) - having sent forth, having dispatched

• पूर्वम् (pūrvam) - first, previously

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - the son of Kuntī (Yudhiṣṭhira)

• भीष्मसंसाधनाय (bhīṣmasaṁsādhanāya) - for the appeasement of Bhīṣma

• वै (vai) - indeed, certainly

• माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

• च (ca) - and

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

प्रस्थाप्य (prasthāpya) - having sent forth, having dispatched

(indeclinable)

gerund/absolutive

Absolutive formed from root sthā with upasarga pra and causative suffix -api

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

पूर्वम् (pūrvam) - first, previously

(indeclinable)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - the son of Kuntī (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - descendant of Kuntī, son of Kuntī

भीष्मसंसाधनाय (bhīṣmasaṁsādhanāya) - for the appeasement of Bhīṣma

(noun)

Dative, neuter, singular of bhīṣmasaṃsādhana

bhīṣmasaṁsādhana - appeasement, reconciliation, or accomplishment concerning Bhīṣma

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhīṣma+saṃsādhana)

• bhīṣma – Bhīṣma (a proper name)
  proper noun (masculine)
• saṃsādhana – accomplishment, appeasement, conciliation
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: sādh (class 10)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

(noun)

Accusative, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath

Derived from māla (string of flowers)

च (ca) - and

(indeclinable)

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, costly, precious, greatly worthy

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• arha – deserving, worthy, valuable
  adjective (masculine)
  Root: arh (class 1)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure

विविधानि (vividhāni) - various, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

च (ca) - and

(indeclinable)