महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-153, verse-3

सोऽभिषिक्तो महाप्राज्ञः प्राप्य राज्यं युधिष्ठिरः ।
अवस्थाप्य नरश्रेष्ठः सर्वाः स्वप्रकृतीस्तदा ॥३॥

3. so'bhiṣikto mahāprājñaḥ prāpya rājyaṁ yudhiṣṭhiraḥ ,
avasthāpya naraśreṣṭhaḥ sarvāḥ svaprakṛtīstadā.

3. saḥ abhiṣiktaḥ mahāprājñaḥ prāpya rājyam yudhiṣṭhiraḥ
avasthāpya naraśreṣṭhaḥ sarvāḥ svaprakṛtīḥ tadā

3. tadā mahāprājñaḥ naraśreṣṭhaḥ yudhiṣṭhiraḥ saḥ
abhiṣiktaḥ rājyam prāpya sarvāḥ svaprakṛtīḥ avasthāpya

3. Then, the greatly wise Yudhishthira, the best of men, having been consecrated and having obtained the kingdom, established all his subjects (prakṛti).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - anointed, consecrated

• महाप्राज्ञः (mahāprājñaḥ) - greatly wise, highly intelligent

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• अवस्थाप्य (avasthāpya) - having established, having placed

• नरश्रेष्ठः (naraśreṣṭhaḥ) - best of men, foremost among men

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• स्वप्रकृतीः (svaprakṛtīḥ) - his own subjects, his own ministers, his own constituents

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - anointed, consecrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - anointed, consecrated, inaugurated

Past Passive Participle

Derived from the root √sic (to sprinkle) with the prefix abhi-.

Prefix: abhi

Root: sic (class 7)

महाप्राज्ञः (mahāprājñaḥ) - greatly wise, highly intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - very wise, greatly intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)
  Derived from the root √jñā (to know) with the prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from the root √āp (to obtain, reach) with the prefix pra-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name of the eldest Pandava brother)

अवस्थाप्य (avasthāpya) - having established, having placed

(indeclinable)

Gerund (absolutive) of a causal verb

Derived from the causal form of the root √sthā (to stand) with the prefix ava-.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

नरश्रेष्ठः (naraśreṣṭhaḥ) - best of men, foremost among men

(noun)

Nominative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best of men, foremost among men

Compound type : tatpuruṣa (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent).

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

स्वप्रकृतीः (svaprakṛtīḥ) - his own subjects, his own ministers, his own constituents

(noun)

Accusative, feminine, plural of svaprakṛti

svaprakṛti - one's own nature, one's own subjects, one's own ministers

Compound type : tatpuruṣa (sva+prakṛti)

• sva – own, one's own
  pronoun
• prakṛti – nature, origin, primary matter, subjects, constituents of a kingdom
  noun (feminine)
  Derived from the root √kṛ (to do, make) with the prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)