महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-153, verse-35

तव पुत्रा दुरात्मानः क्रोधलोभपरायणाः ।
ईर्ष्याभिभूता दुर्वृत्तास्तान्न शोचितुमर्हसि ॥३५॥

35. tava putrā durātmānaḥ krodhalobhaparāyaṇāḥ ,
īrṣyābhibhūtā durvṛttāstānna śocitumarhasi.

35. tava putrāḥ durātmānaḥ krodhalobhaparāyaṇāḥ
īrṣyābhibhūtāḥ durvṛttāḥ tān na śocitum arhasi

35. tava putrāḥ durātmānaḥ krodhalobhaparāyaṇāḥ
īrṣyābhibhūtāḥ durvṛttāḥ tān śocitum na arhasi

35. Your sons are evil-minded (ātman), given over to anger and greed, overcome by envy, and ill-behaved. You should not grieve for them.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• पुत्राः (putrāḥ) - sons, children

• दुरात्मानः (durātmānaḥ) - evil-minded, referring to Dhṛtarāṣṭra's sons (evil-minded, wicked, base)

• क्रोधलोभपरायणाः (krodhalobhaparāyaṇāḥ) - devoted to anger and greed, given over to anger and greed

• ईर्ष्याभिभूताः (īrṣyābhibhūtāḥ) - overcome by envy, afflicted by jealousy

• दुर्वृत्ताः (durvṛttāḥ) - ill-behaved, wicked, depraved

• तान् (tān) - them, those

• न (na) - not, no

• शोचितुम् (śocitum) - to grieve, to mourn

• अर्हसि (arhasi) - you should, you ought, you deserve

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्राः (putrāḥ) - sons, children

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

दुरात्मानः (durātmānaḥ) - evil-minded, referring to Dhṛtarāṣṭra's sons (evil-minded, wicked, base)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of durātman

durātman - evil-minded, wicked, base, vile

Compound type : bahuvrihi (dura+ātman)

• dura – bad, difficult, ill
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

क्रोधलोभपरायणाः (krodhalobhaparāyaṇāḥ) - devoted to anger and greed, given over to anger and greed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krodhalobhaparāyaṇa

krodhalobhaparāyaṇa - devoted to anger and greed, intent on anger and greed

Compound type : tatpurusha (krodha+lobha+parāyaṇa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krus (class 1)
• lobha – greed, covetousness, desire
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)
• parāyaṇa – chief aim, highest goal; devoted to, intent on
  adjective (masculine)
  Prefix: parā

ईर्ष्याभिभूताः (īrṣyābhibhūtāḥ) - overcome by envy, afflicted by jealousy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of īrṣyābhibhūta

īrṣyābhibhūta - overcome by envy, afflicted by jealousy

Compound type : tatpurusha (īrṣyā+abhibhūta)

• īrṣyā – envy, jealousy
  noun (feminine)
• abhibhūta – overcome, defeated, conquered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bhū with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

दुर्वृत्ताः (durvṛttāḥ) - ill-behaved, wicked, depraved

(adjective)

Nominative, masculine, plural of durvṛtta

durvṛtta - ill-behaved, wicked, depraved

Compound type : bahuvrihi (dura+vṛtta)

• dura – bad, difficult, ill
  indeclinable
• vṛtta – conduct, behavior, occurrence; past participle of vṛt 'to be, to exist'
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root vṛt
  Root: vṛt (class 1)

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

न (na) - not, no

(indeclinable)

शोचितुम् (śocitum) - to grieve, to mourn

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root śuc

Root: śuc (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you should, you ought, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Present Active Indicative

2nd person singular, present tense, active voice

Root: arh (class 1)